37As-Saffat|الصافات|Los Puestos en fila
Corán · 37182 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1937:1
١
1 Por (Wa) los Alineadores (Es'Soaffaati) * en fila (Soffaa)
¡Por los puestos en fila.
1 By (Wa) the Arrangers (Es'Soaffaati) * of a row (Soffaa) ,
37:2
٢
2 y (Fa) los que contienen (Ez'Zaajiraati) con una reprimenda (Zaj'raa)
que ahuyentan violentamente
2 and (Fa) the restrainers (Ez'Zaajiraati) of a rebuke (Zaj'raa) ,
37:3
٣
3 y (Fa) los que recitan (Ettaaliyaati) un recuerdo (Thik'raa)
y recitan una amonestación!
3 and (Fa) the reciters (Ettaaliyaati) of a remembrance (Thik'raa) ;
37:4
٤
4 en verdad, (Inna) vuestro dios (ilaaha-kum’) es (La) Uno (Waahid)
En verdad, vuestro Dios es Uno:
4 indeed (Inna), your god (ilaaha-kum’) is (La) One (Waahid) ,
37:5
٥
5 SEÑOR (Rabbu) de los cielos (Es'Samaawaati) y de la tierra (Wal' Ar'di) y de cuanto (Wamaa) hay entre ambos (Bai'nahumaa) y (Wa) SEÑOR (Rabbu) del oriente (El'Mashaariq)
Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está, Señor de los Orientes.
5 LORD (Rabbu) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa) and (Wa) LORD (Rabbu) of the east (El'Mashaariq) .
37:6
٦
6 En verdad, (Inna) Nosotros hemos adornado (Ayyanna) el más bajo (Ed'Dun'ya) cielo (Es'Samaa'a) con (Bi) el adorno (Ziinatin) de los planetas (El'Kawaakib)
Hemos engalanado el cielo más bajo con estrellas,
6 Indeed (Inna), We have adorned (Ayyanna) the lowest (Ed'Dun'ya) heaven (Es'Samaa'a) with (Bi) the adornment (Ziinatin) of planets (El'Kawaakib) ,
37:7
٧
7 protegiéndolo (Hif'zoan) contra (Min) todo (Kulli) rebelde (Maarid) demonio (Shai'toanin)
como protección contra todo demonio rebelde.
7 guarding (Hif'zoan) against (Min) every (Kulli) rebellious (Maarid) devil (Shai'toanin) .
37:8
٨
8 No pueden (the devils) (Laa) escuchar (Yassammauuna) a (ilal) la más alta (El'A'laa) asamblea; (El'Malai) pues (Wa) serán apedreados (Yuq'thafuuna) desde (Min) todo (Kulli) lado (Jaanib)
Así, los demonios no pueden oír al Consejo Supremo, porque por todas partes se ven hostigados,
8 They (the devils) cannot (Laa) listen (Yassammauuna) to (ilal) the highest (El'A'laa) assembly (El'Malai); for (Wa) they will be pelted (Yuq'thafuuna) from (Min) every (Kulli) side (Jaanib) ,
37:9
٩ ۖ
9 para ser expulsados; (Duhuuran) y (Wa) tendrán (Lahum) un permanente (Waasib) castigo (Äthaabun)
repelidos. Tendrán un castigo perpetuo.
9 to be driven away (Duhuuran); and (Wa) they will have (Lahum) a permanent (Waasib) punishment (Äthaabun) .
37:10
١٠
10 Salvo (illa) aquel a quien (Man') el impulso (El'Khat'fata) alcanza, (Khatifa) entonces (Fa) un penetrante (Thaaqib) meteoro (Shihaabun) lo persigue (At'baä-hu)
A menos que alguno se entere de algo por casualidad: a ese tal le perseguirá una llama de penetrante luz.
10 Only (illa) one whom (Man') the impulse (El'Khat'fata) catches (Khatifa), then (Fa) a penetrating (Thaaqib) meteor (Shihaabun) will chase him (At'baä-hu) .
37:11
١١ ۚ
11 Así pues, (Fa) pídeles su opinión: (Es'taf'ti-him) "¿Son ellos (Ahum') más difíciles (Ashaddu) en su creación (Khal'qan) o (Am) aquellos (Man') que Nosotros creamos? (Khalaq'naa) " En verdad, (Innaa) Nosotros los creamos (the humans) (Khalaq'naa-hum) de (Min) pegajosa (Laazib) arcilla (Tiinin)
Pregúntales si crearlos a ellos ha resultado más difícil para Nosotros que crear a los otros. Los hemos creado de arcilla pegajosa.
11 So (Fa) seek their legal opinion (Es'taf'ti-him), "Are they (Ahum') more difficult (Ashaddu) in creation (Khal'qan) or (Am) those (Man') We created (Khalaq'naa)? " Indeed (Innaa), We created them (the humans) (Khalaq'naa-hum) from (Min) sticky (Laazib) clay (Tiinin) .
37:12
١٢
12 De hecho, (Bal') tú te asombras, (Äjib'ta) mientras (Wa) ellos se burlan (Yas'kharuun)
Pero ¡no! Te asombras y ellos se mofan.
12 In fact (Bal'), you are amazed (Äjib'ta), while (Wa) they ridicule (Yas'kharuun) .
37:13
١٣
13 Y (Wa) cuando (Ithaa) se les recuerda, (Thukkiru') no (Laa) recuerdan (Yath'kuruun)
Si se les recuerda algo, no se acuerdan.
13 And (Wa) when (Ithaa) they are reminded (Thukkiru'), they do not (Laa) remember (Yath'kuruun) .
37:14
١٤
14 Y (Wa) siempre que (Ithaa) ven (Ra'aw') un signo, (Aayatan) se burlan (Yas'tas'khiruun)
Y, si ven un signo, lo ponen en ridículo,
14 And (Wa) whenever (Ithaa) they see (Ra'aw') a sign (Aayatan), they ridicule (Yas'tas'khiruun) .
37:15
١٥
15 Y (Wa) dicen: (Qaaluu') "Esto (Haatha) es (In' illa) evidente (Mubiin) hechicería (Sih'run)
y dicen: «¡Esto no es sino manifiesta magia!
15 And (Wa) they say (Qaaluu'), "This (Haatha) is (In' illa) clear (Mubiin) sorcery (Sih'run) !
37:16
١٦
16 "Cuando (A'ithaa) muramos (Mit'na) y (Wa) nos convirtamos en (Kunna) polvo (Turaaban) y huesos, (Ezoaman) ¿acaso (A'inna) seremos (La) resucitados? (Mab'uuthuun)
Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso?
16 "When (A'ithaa) we die (Mit'na) and (Wa) become (Kunna) dust (Turaaban) and bones (Ezoaman); we will indeed (A'inna) be (La) resurrected (Mab'uuthuun) ?
37:17
١٧
17 “Así como (Awa) nuestros antepasados (Aabaaunal' Awwaluun)
¿Y también a nuestros antepasados?»
17 “As well as (Awa) our forefathers (Aabaaunal' Awwaluun) ?"
37:18
١٨
18 Di: (Qul') "Sí, (Naäm') y vosotros (Antum') seréis amontonados (Daakhiruun)
Di: «¡Sí, y vosotros os humillaréis!»
18 Say (Qul'): "Yes (Naäm'), you (Antum') will be piled up (Daakhiruun) .”
37:19
١٩
19 Y (Fa) ello (Hiya) solo (Innama) será una única (Waahidatun) reprimenda (Zaj'ratun) y (Fa) entonces (Izaa) ellos (Hum') estarán mirando (Yanzuruun)
Un solo Grito, nada más, y verán...
19 And (Fa) it (Hiya) will only (Innama) be a single (Waahidatun) rebuke (Zaj'ratun) and (Fa) then (Izaa) they (Hum') will be looking (Yanzuruun) .
37:20
٢٠
20 Y (Wa) dirán: (Qaalu') "¡Ay de nosotros!; (Yaa Wai'lanaa) este (Haathaa) es el Día del Juicio (Yaw'mu Ed'Diin)
Dirán: «¡Ay de nosotros! ¡Este es el día del Juicio!»
20 And (Wa) they will say (Qaalu'), "Woe to us! (Yaa Wai'lanaa); this (Haathaa) is the Day of Judgement (Yaw'mu Ed'Diin) ."
37:21
٢١
21 Este (Haatha) es el Día de la Decisión (77:38) (Yaw'mul' Fas'li) que (-hi) vosotros (Kuntum) negabais (Tukathzibuun Bi-)
«Este es el día del Fallo, que vosotros desmentíais».
21 This (Haatha) is the Day of Decisiveness (77:38) (Yaw'mul' Fas'li) which (-hi) you have (Kuntum) denied (Tukathzibuun Bi-) .
37:22
٢٢ ۞
22 Los que (Ellathiina) transgredieron (Zolamu') serán reunidos (Eh'shuru') con (Wa) sus cónyuges (Az'waaja-hum’) así como (Wa) aquellos (Wamaa) que solían (Kaanu') adorar (Ya'buduun)
«¡Congregad a los impíos, a sus consocios y lo que ellos servían,
22 Those who (Ellathiina) transgressed (Zolamu') will be assembled (Eh'shuru') with (Wa) their spouses (Az'waaja-hum’) as well as (Wa) those (Wamaa) they used to (Kaanu') worship (Ya'buduun)
37:23
٢٣
23 fuera de DIOS, (Min Duuni-llahi) pues (Fa) ellos los condujeron (Eh'duu-hum) hacia (ilaa) el camino (Siraati) del Infierno (El'Jahiim)
en lugar de servir a Alá, y conducidles a la vía del fuego de la gehena!
23 besides GOD (Min Duuni-llahi), for (Fa) they led them (Eh'duu-hum) to (ilaa) the path (Siraati) of Hell (El'Jahiim) .
37:24
٢٤ ۖ
24 "¡Detenedlos! (Waqifuu-hum) En verdad, ellos (Innahum) deben ser interrogados (Mas'uuluun)
¡Detenedles, que se les va a pedir cuentas!»
24 "Stop them (Waqifuu-hum)! Indeed, they (Innahum) must be questioned (Mas'uuluun) .”
37:25
٢٥
25 “¿Por qué (Maa Lakum) no (Laa) os ayudáis unos a otros? (Tanaasoruun)
«¿Por qué no os auxiliáis ahora mutuamente?»
25 “Why do you (Maa Lakum) not (Laa) help each other (Tanaasoruun) ?”
37:26
٢٦
26 De hecho, (Bal') ellos (Humu) estarán sometiéndose (Mus'tas'limuun) ese día (El'Yaw'ma)
Pero ¡no! Ese día querrán hacer acto de sumisión.
26 In fact (Bal'), they (Humu) will be submitting (Mus'tas'limuun) on that day (El'Yaw'ma) .
37:27
٢٧
27 Y (Wa) se pondrán a (Aq'bala Älaa) interrogarse (Yatasaa'aluun) unos a otros (Ba'du-hum’ Ba'din)
Y se volverán unos a otros para preguntarse.
27 And (Wa) they will engage in (Aq'bala Älaa) questioning (Yatasaa'aluun) each other (Ba'du-hum’ Ba'din) .
37:28
٢٨
28 Dirán: (Qaaluu') "En verdad, vosotros (Innakum) solíais (Kuntum) venir a nosotros (Ta'tuunanaa) por el lado derecho (Änil' Yamiin)
Dirán: «Venías a nosotros por la derecha».
28 They will say (Qaaluu'), "Indeed, you (Innakum) used to (Kuntum) come to us (Ta'tuunanaa) from the right side (Änil' Yamiin) ."
37:29
٢٩
29 Dirán: (the Idolized) (Qaalu') "Más bien, (Bal) vosotros (Takuunu' ) no (Lam) erais creyentes (Mu'miniin)
Dirán: «¡No, no erais creyentes!
29 They (the Idolized) will say (Qaalu'), "Rather (Bal), you were (Takuunu' ) not (Lam) believers (Mu'miniin) ,
37:30
٣٠ ۖ
30 no teníamos (Maa Kaana Lanaa) ninguna (Min) autoridad (Sul'toani) sobre vosotros; (Älai'kum) de hecho, (Bal') vosotros erais (Kuntum) un pueblo (Toagiin) transgresor (Qaw'man)
Y no teníamos ningún poder sobre vosotros. ¡No! Erais un pueblo rebelde.
30 we did not have (Maa Kaana Lanaa) any (Min) authority (Sul'toani) over you (Älai'kum); in fact (Bal'), you were (Kuntum) a transgressing (Toagiin) people (Qaw'man) .
37:31
٣١ ۖ
31 "Así (Fa) la palabra (Qaw'lu) de nuestro SEÑOR (Rabbi-naa) se ha impuesto sobre nosotros. (Haqqa Älai'naa) En verdad, (Innaa) nosotros vamos a (La) probar (Thaa’iquuna)
La sentencia de nuestro Señor se ha cumplido contra nosotros. Vamos, sí, a gustar...
31 "So (Fa) the word (Qaw'lu) of our LORD (Rabbi-naa) has been imposed on us (Haqqa Älai'naa). Indeed (Innaa), we will (La) taste (Thaa’iquuna) ,
37:32
٣٢
32 puesto que (Fa) os extraviamos; (Ag'wai'naa - kum) en verdad (Innaa) nosotros éramos (Kunnaa) extraviadores (Gaawiin)
Os descarriamos. ¡Nosotros mismos estábamos descarriados!»
32 since (Fa) we misled you (Ag'wai'naa - kum); indeed (Innaa) we were (Kunnaa) misleaders (Gaawiin) ."
37:33
٣٣
33 Y (Fa) en verdad, ellos (Innahum) participarán (Mush'tarikuun) en (Fii) el castigo (El'Äthaabi) ese día (Yaw'maithin)
Ese día compartirán el castigo.
33 And (Fa) indeed, they (Innahum) will be participating (Mush'tarikuun) in (Fii) the punishment (El'Äthaabi) on that day (Yaw'maithin) .
37:34
٣٤
34 En verdad, (Inna) así (Kathaalika) trataremos Nosotros a (Naf'älu Bi) los criminales (El'Muj'rimiin)
Así haremos con los pecadores.
34 Indeed (Inna), likewise (Kathaalika) will We deal with (Naf'älu Bi) the criminals (El'Muj'rimiin) .
37:35
٣٥
35 En verdad, ellos (Innahum) se volvían arrogantes (Yas'tak'biruun) cuando (Ithaa) se les decía: (Qiila Lahum) "No hay dios (Laa ilaaha) excepto (illa) DIOS (Ellahu)
Cuando se les decía: «¡No hay más dios que Alá!» se mostraban altivos,
35 Indeed, they (Innahum) became arrogant (Yas'tak'biruun) when (Ithaa) they were told (Qiila Lahum), "There is no god (Laa ilaaha) except (illa) the GOD (Ellahu) ." (Ch 112)
37:36
٣٦
36 Y (Wa) decían: (Yaquuluuna) "¿Acaso vamos (A'inna) a (La) abandonar (Taarikuu') nuestros dioses (Aalihati-naa) por (Li) un loco (Maj'nuun) poeta? (Shaaerin)
y decían: «¿Vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?»
36 And (Wa) they said (Yaquuluuna), "Are we indeed (A'inna) to (La) leave (Taarikuu') our gods (Aalihati-naa) for (Li) a crazy (Maj'nuun) poet (Shaaerin) ?"
37:37
٣٧
37 De hecho, (Bal') él ha traído (Mohammed) (Jaa'a Bi) la verdad (El'Haqqi) y (Wa) ha confirmado (Soddaqa) a los mensajeros (El'Mur'saliin)
Pero ¡no! Él ha traído la Verdad y ha confirmado a los enviados.
37 In fact (Bal'), he (Mohammed) has brought (Jaa'a Bi) the truth (El'Haqqi) and (Wa) confirmed (Soddaqa) the messengers (El'Mur'saliin) .
37:38
٣٨
38 En verdad, vosotros (Innakum) vais a (La) probar (Thaaiqu') el doloroso (El'Aliim) castigo (El'Äthaabi)
¡Vais, sí, a gustar el castigo doloroso!
38 Indeed, you (Innakum) will (La) taste (Thaaiqu') the painful (El'Aliim) punishment (El'Äthaabi) .
37:39
٣٩
39 Y (Wa) solo (Maa illa) seréis retribuidos (Tuj'zaw'na) por lo que (Maa) habéis (Kuntum) hecho (Ta'maluun)
No se os retribuirá, empero, sino por las obras que hicisteis.
39 And (Wa) you will only (Maa illa) be requited (Tuj'zaw'na) for what (Maa) you have (Kuntum) done (Ta'maluun) ,
37:40
٤٠
40 excepto (illa) los sinceramente entregados (El'Mukh'lasiin) siervos de DIOS (Ebaada-llahi)
En cambio, los siervos escogidos de Alá
40 except (illa) the sincerely devoted (El'Mukh'lasiin) servants of GOD (Ebaada-llahi) ; 1
37:41
٤١
41 esos (U'laaika) tendrán (Lahum') un bien conocido (Ma'luum) sustento (Riz'qun)
tendrán un sustento conocido:
41 those (U'laaika) will have (Lahum') a well-known (Ma'luum) sustenance (Riz'qun)
37:42
٤٢ ۖ
42 de frutos; (Fawaakihu) y (Wa) ellos (Hum) serán honrados (Muk'ramuun)
fruta. Y serán honrados
42 of fruits (Fawaakihu); and (Wa) they (Hum) will be honoured (Muk'ramuun)
37:43
٤٣
43 en (Fii) los Jardines de la Dicha (Jannaatin' Naeem)
en los Jardines de la Delicia,
43 in (Fii) the Gardens of Bliss (Jannaatin' Naeem) ,
37:44
٤٤
44 sobre (Älaa) alternados (Mutaqaabiliin) lechos (Sururin)
en lechos, unos enfrente de otros,
44 on (Älaa) alternating (Mutaqaabiliin) couches (Sururin) ;
37:45
٤٥
45 se hará circular (Yutoafu) con (Bi) copas (Ka'sin) de (Min) agua de manantial (Maeen) a su alrededor (Älai'him)
haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva,
45 circulated (Yutoafu) with (Bi) cups (Ka'sin) of (Min) spring water (Maeen) around them (Älai'him) ,
37:46
٤٦
46 blanca (Bai'doa'a) y deliciosa (Lazzatin) para los que beben (Lis’ Shaaribiin)
clara, delicia de los bebedores,
46 white (Bai'doa'a) and delicious (Lazzatin) for the drinkers (Lis’ Shaaribiin) ;
37:47
٤٧
47 no hay (Laa) mal espíritu (Gaw'lun) en ella (Fiihaa) ni (Walaa) ellos (Hum') se agotarán (Yunzafuun) por ella (Än'haa)
que no aturdirá ni se agotará.
47 there is no (Laa) evil spirit (Gaw'lun) therein (Fiihaa) nor (Walaa) will they (Hum') be exhausted (Yunzafuun) therefrom (Än'haa) .
37:48
٤٨
48 Y (Wa) con ellos (Endahum') habrá un grupo (Ettor'fi) de mujeres jóvenes (Qaasiraatu) como asistentes (Een)
Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,
48 And (Wa) with them (Endahum') will be a party (Ettor'fi) of young women (Qaasiraatu) as assistants (Een) ,
37:49
٤٩
49 como si (f) (Ka'annahunna) fueran protegidos (Mak'nuun) huevos (Ba'dun)
como huevos bien guardados.
49 as if they (f) (Ka'annahunna) were protected (Mak'nuun) eggs (Ba'dun) .
37:50
٥٠
50 Y (Fa) se pondrán a (the inheritors) (Aq'bala Älaa) preguntarse (Yatasaa'aluun) unos a otros (Ba'du-hum' Ba'din)
Y se volverán unos a otros para preguntarse.
50 And (Fa) they (the inheritors) will engage in (Aq'bala Älaa) asking (Yatasaa'aluun) each other (Ba'du-hum' Ba'din) .
37:51
٥١
51 Un hablante 1 (Qaa’ilun) de entre ellos (Min'hum) dirá: (Qaala) "Yo (Innii) solía (Kaana) tener (Lii) un compañero (Qariin)
Uno de ellos dirá: «Yo tenía un compañero
51 A speaker 1 (Qaa’ilun) among them (Min'hum) will say (Qaala), "I (Innii) used to (Kaana) have (Lii) a companion (Qariin) ,
37:52
٥٢
52 que decía: (Yaquulu) "¿Acaso eres tú (A'inna-ka) de entre (Lamina) los que creen (El'Musoddiqiin)
que decía: '¿Acaso eres de los que confirman?
52 who would say (Yaquulu), "Are you indeed (A'inna-ka) among (Lamina) those who believe (El'Musoddiqiin)
37:53
٥٣
53 que cuando (A'ithaa) muramos (Mit'naa) y (Wa) nos convirtamos en (Kunnaa) polvo (Turaaban) y huesos, (Ezoaman) en verdad (A'innaa) seremos (La) llamados a rendir cuentas? (Madiinuun)
Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos juzgará acaso?'»
53 that when (A'ithaa) we die (Mit'naa) and (Wa) become (Kunnaa) dust (Turaaban) and bones (Ezoaman), we will indeed (A'innaa) be (La) held accountable (Madiinuun) ?"
37:54
٥٤
54 Dirá: (speaker 2) (Qaala) "¿Vais (Hal') vosotros (Antum) a echar un vistazo? (Muttoliuun)
Dirá: «¿Veis algo desde ahí arriba?»
54 He (speaker 2) will say (Qaala), "Will (Hal') you (Antum) take a look (Muttoliuun) ?"
37:55
٥٥
55 Entonces (Fa) mirará (speaker 1) (Ettalaä) y (Fa) lo verá (the companion) (Ra'aa-hu) en (Fii) la plaza (Sawaa'i) del Infierno (El'Jahiim)
Mirará abajo y le verá en medio del fuego de la gehena.
55 Then (Fa) he (speaker 1) will look (Ettalaä) and (Fa) see him (the companion) (Ra'aa-hu) in (Fii) the square (Sawaa'i) of Hell (El'Jahiim) .
37:56
٥٦
56 Dirá: (speaker 1) (Qaala) "¡Por DIOS, (Ta'llahi) casi (the companion) (In Kidtta) habrías (La) llegado a arruinarme! (Tur'diini)
Y dirá: «¡Por Alá, que casi me pierdes!
56 He (speaker 1) will say (Qaala), "By GOD (Ta'llahi), you (the companion) almost (In Kidtta) would have (La) spoiled me (Tur'diini) ,
37:57
٥٧
57 y (Wa) si no fuera (Law' Laa) por la bendición (Ni'matu) de mi SEÑOR, (Rabbii) yo habría (La) estado (Kuntu) entre (Mina) los que están presentes (the punishment) (El'Muh'doriin)
Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos.
57 and (Wa) if not (Law' Laa) for the blessing (Ni'matu) of my LORD (Rabbii), I would have (La) been (Kuntu) among (Mina) those in attendance (the punishment) (El'Muh'doriin) .
37:58
٥٨
58 "Así pues, Speaker 1 (Afa-) nosotros (Nah'nu) no (-maa Bi) vamos a morir (Mayyitiin)
Pues ¡que! ¿No hemos muerto
58 Speaker 1 "So (Afa-) we (Nah'nu) are not (-maa Bi) to die (Mayyitiin)
37:59
٥٩
59 excepto (illa) nuestra muerte (Maw'tata-naa) de la primera vida, (El'Uulaa) y (Wa) nosotros (Nah'nu) no (Maa Bi) seremos castigados (Muäthzabiin)
sólo una vez primera sin haber sufrido castigo?
59 except (illa) our death (Maw'tata-naa) of the first life (El'Uulaa), and (Wa) we (Nah'nu) will not (Maa Bi) be punished (Muäthzabiin) ?!"
37:60
٦٠
60 En verdad, (Inna) esto (Haatha) es (Lahuwa) un gran (El'Äziim) logro (El'Faw'zu)
¡Sí, éste es el éxito grandioso!»
60 Indeed (Inna), this (Haatha) is (Lahuwa) a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu) .
37:61
٦١
61 Por (Li) algo semejante (Mith'li) a esto, (Haatha) que (Fal') los que obran (El'Äämiluun) obren (Ya'mali)
¡Vale la pena trabajar por conseguir algo semejante!
61 For (Li) the like (Mith'li) of this (Haatha), so let (Fal') the workers (El'Äämiluun) work (Ya'mali) .
37:62
٦٢
62 ¿Es eso (A'thaalika) mejor (Khai'run) alojamiento (Nuzulan) o (Am') el árbol (Shajaratu) de la amargura? (Ez'Zaqquum)
¿Es esto mejor como alojamiento o el árbol de Zaqqum?
62 Is that (A'thaalika) a better (Khai'run) lodging (Nuzulan) or (Am') the tree (Shajaratu) of bitterness (Ez'Zaqquum) ?
37:63
٦٣
63 En verdad, (Innaa) Nosotros lo hemos hecho (Jaäl'naa-haa) un tormento (Fit'natan) para los transgresores (Liz' Zoalimiin)
Hemos hecho de éste tentación para los impíos.
63 Indeed (Innaa), We have made it (Jaäl'naa-haa) a torment (Fit'natan) for the transgressors (Liz' Zoalimiin) .
37:64
٦٤
64 En verdad, es (Innahaa) un árbol (Shajaratun) que brota (Takh'ruju) en (Fii) la raíz (As'li) del Infierno (El'Jahiim)
Es un árbol que crece en el fondo del fuego de la gehena,
64 Indeed, it (Innahaa) is a tree (Shajaratun) which will come forth (Takh'ruju) in (Fii) the root (As'li) of Hell (El'Jahiim) .
37:65
٦٥
65 Su brote (Tol'u - haa) es como si (Ka'annahu) fueran las cabezas (Ru'uusu) de los demonios (Es'Shayaatiin)
de frutos parecidos a cabezas de demonios.
65 Its emergence (Tol'u - haa) is as if it (Ka'annahu) were the heads (Ru'uusu) of the devils (Es'Shayaatiin) .
37:66
٦٦
66 Pues (Fa) en verdad, ellos (Innahum') van a (La) comer (Aakiiluuna) de él (Min'haa) y (Fa) llenar (Maaliuuna) los vientres (El'Butuun) con él (Min'haa)
De él comerán y llenarán el vientre.
66 For (Fa) indeed, they (Innahum') will (La) eat (Aakiiluuna) from it (Min'haa) and (Fa) fill (Maaliuuna) the bellies (El'Butuun) therefrom (Min'haa) .
37:67
٦٧
67 Luego (Thumma) en verdad, (Inna) tendrán (Lahum') una (La) mezcla (Shaw'ban) de (Min') magma (Hamiim) encima de ello (Älai'haa)
Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente
67 Then (Thumma) indeed (Inna), they will have (Lahum') a (La) mixture (Shaw'ban) of (Min') magma (Hamiim) on top of it (Älai'haa) .
37:68
٦٨
68 Luego (Thumma) en verdad, (Inna) su retorno (Mar'jiä-hum') es (La) al (ilaa) Infierno (El'Jahiim)
y volverán, luego, al fuego de la gehena.
68 Then (Thumma) indeed (Inna), their return (Mar'jiä-hum') is (La) to (ilaa) Hell (El'Jahiim) .
37:69
٦٩
69 En verdad, ellos (Innahum') encontraron (Al'faw') a sus padres (Aabaa'a-hum') extraviados (misguided) (Doalliin)
Encontraron a sus padres extraviados
69 Indeed, they (Innahum') found (Al'faw') their fathers (Aabaa'a-hum') astray (misguided) (Doalliin) ,
37:70
٧٠
70 y ellos (Fahum') se apresuraron (Yuh'rauun) sobre (Älaa) sus huellas (Aathaari-him')
y corrieron tras sus huellas.
70 and they (Fahum') hastened (Yuh'rauun) on (Älaa) their footsteps (Aathaari-him') .
37:71
٧١
71 Y (Wa) la mayoría (Ak'tharu) de los antecesores (El'Äwwaliin) ciertamente se había (Laqad') extraviado (Dolla) antes de ellos (Qab'lahum)
Ya se extraviaron la mayoría de los antiguos,
71 And (Wa) most (Ak'tharu) of the predecessors (El'Äwwaliin) had certainly (Laqad') strayed (Dolla) before them (Qab'lahum) .
37:72
٧٢
72 Y (Wa) ciertamente (Laqad') Nosotros enviamos (Ar'sal'naa) amonestadores (Munthiriin) entre ellos (Fiihim)
aunque les habíamos enviado quienes advirtieran.
72 And (Wa) certainly (Laqad') We sent (Ar'sal'naa) warners (Munthiriin) among them (Fiihim) .
37:73
٧٣
73 Así pues, (Fa) observa (Enzur') cómo (Kai'fa) fue (Kaana) el fin (Ääqibatu) de los amonestados (El'Munthariin)
¡Y mira cómo terminaron aquéllos que habían sido advertidos!
73 So (Fa) observe (Enzur') how (Kai'fa) was (Kaana) the end (Ääqibatu) of those warned (El'Munthariin) ,
37:74
٧٤
74 excepto (illa) los sinceramente entregados (El'Mukh'lasiin) siervos de DIOS (Ebaada-llahi)
No, en cambio, los siervos escogidos de Alá.
74 except (illa) the sincerely devoted (El'Mukh'lasiin) servants of GOD (Ebaada-llahi) . 2
37:75
٧٥
75 Y (Wa) ciertamente (Laqad') Noé (Nuuhun) Nos invocó, (Naadaa-naa) pues (Fa) Nosotros somos (La) los Maravillosos (Ni'ma) Respondedores (El'Mujiibuun)
Noé Nos había invocado. ¡Qué buenos fuimos escuchándole!
75 And (Wa) certainly (Laqad') Noah (Nuuhun) called Us (Naadaa-naa), for (Fa) We are (La) the Wonderful (Ni'ma) Responders (El'Mujiibuun) .
37:76
٧٦
76 Y (Wa) Nosotros lo salvamos (Najjai'naa-hu) y (Wa) a su familia (Ah'la-hu) de (Mina) la terrible (El'Äziim) angustia (El'Kar'bi)
Les salvamos, a él y a su familia, del grave apuro.
76 And (Wa) We rescued him (Najjai'naa-hu) and (Wa) his family (Ah'la-hu) from (Mina) the terrible (El'Äziim) distress (El'Kar'bi) .
37:77
٧٧
77 Y (Wa) Nosotros hicimos (Jaäl'naa) a sus descendientes (Thurriyyata-hu) ser los (Humu) que permanecieron (El'Baaqiin)
Hicimos que sus descendientes sobrevivieran
77 And (Wa) We made (Jaäl'naa) his descendants (Thurriyyata-hu) to be those (Humu) remaining (El'Baaqiin) .
37:78
٧٨
78 Y (Wa) Nosotros dejamos (Tarak'naa) sobre él (Älai'hi) para (Fii) las generaciones posteriores (El'Aakhiriin)
y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
78 And (Wa) We left (Tarak'naa) about him (Älai'hi) for (Fii) later generations (El'Aakhiriin) .
37:79
٧٩
79 La paz (Salaamun) sea con (Älaa) Noé (Nuuhin) entre (Fii) los mundos (El'Äälamiin)
¡Paz sobre Noé, entre todas las criaturas!
79 Peace (Salaamun) be upon (Älaa) Noah (Nuuhin) among (Fii) the worlds (El'Äälamiin) .
37:80
٨٠
80 En verdad, Nosotros (Innaa) así (Kathaalika) recompensamos (Naj'zii) a los benefactores (El'Muh'siniin)
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
80 Indeed, We (Innaa) thus (Kathaalika) reward (Naj'zii) the benevolent (El'Muh'siniin) .
37:81
٨١
81 En verdad, él (Innahu) era uno de (Min') Nuestros (-naa) creyentes (El'Mu'miniin) siervos (Ebaadi-)
Es uno de Nuestros siervos creyentes.
81 Indeed, he (Innahu) was one of (Min') Our (-naa) believing (El'Mu'miniin) servants (Ebaadi-) .
37:82
٨٢
82 Luego (Thumma) Nosotros ahogamos (Ag'raq'naa) a los otros (El'Aakhiriin)
Luego, anegamos a los otros.
82 Then (Thumma) We drowned (Ag'raq'naa) the others (El'Aakhiriin) .
37:83
٨٣ ۞
83 Y (Wa) en verdad, (Inna) de (Min) su comunidad (Noah’s) (Shiiäti-hi) era (La) Abraham (Ib'raahiim)
Abraham era, sí, de los suyos.
83 And (Wa) indeed (Inna), from (Min) his community (Noah’s) (Shiiäti-hi) was (La) Abraham (Ib'raahiim) ,
37:84
٨٤
84 cuando (Ith') vino (Jaa'a) a su SEÑOR (Rabba-hu) con (Bi) un sano (Saliim) corazón (Qal'bin)
Cuando vino a su Señor con corazón sano.
84 when (Ith') he came (Jaa'a) to his LORD (Rabba-hu) with (Bi) a sound (Saliim) heart (Qal'bin) . (26:89)
37:85
٨٥
85 Cuando (Ith') dijo (Abraham) (Qaala) a (Li) su padre (Abii-hi) y (Wa) a su pueblo: (Qaw'mi-hi) "¿Qué (Maatha) estáis adorando? (Ta'buduun)
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué servís?
85 When (Ith') he (Abraham) said (Qaala) to (Li) his father (Abii-hi) and (Wa) his people (Qaw'mi-hi), "What (Maatha) are you worshipping (Ta'buduun) ?
37:86
٨٦
86 "¿Es a (A-) dioses (Aalihatan) de falsedad (-if'kan) en lugar de (Duuna) DIOS (Ellahi) a los que deseáis? (Turiiduun)
¿Queréis, mentirosamente, dioses en lugar de a Alá?
86 "Is it (A-) gods (Aalihatan) of falsehood (-if'kan) other than (Duuna) the GOD (Ellahi) you desire (Turiiduun) ?
37:87
٨٧
87 "Así pues, (Fa) ¿qué (Maa) pensáis (Zonnu - kum) del (Bi) SEÑOR (Rabbi) de los mundos? (El'Äälamiin)
¿Qué opináis, pues, del Señor del universo?»
87 "So (Fa) what (Maa) do you think (Zonnu - kum) of (Bi) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) ?"
37:88
٨٨
88 Así que (Fa) echó una mirada (Abraham) (Nazara Naz'ratan) a (Fii) las estrellas (En'Nujuum)
Dirigió una mirada a los astros
88 So (Fa) he (Abraham) took a look (Nazara Naz'ratan) at (Fii) the stars (En'Nujuum) ,
37:89
٨٩
89 luego (Fa) dijo: (Qaala) "En verdad, yo estoy (Innii) enfermo (Saqiim)
y dijo: «Voy a encontrarme indispuesto».
89 then (Fa) he said (Qaala), "Indeed, I am (Innii) ill (Saqiim) ."
37:90
٩٠
90 Así que (Fa) se apartaron (Tawallaw') de él (Än'hu) retirándose (Mud'biriin)
y dieron media vuelta, apartándose de él.
90 So (Fa) they turned away (Tawallaw') from him (Än'hu) retreating (Mud'biriin) .
37:91
٩١
91 Luego (Fa) se desvió (Raaga) hacia (ilaa) sus dioses (Aalihati-him') y (Fa) dijo: (Qaala) "¿No (Alaa) coméis? (Ta'kuluun)
Entonces, se volvió hacia sus dioses y dijo: «¿No coméis?
91 Then (Fa) he swerved (Raaga) to (ilaa) their gods (Aalihati-him') and (Fa) said (Qaala), "Do you not (Alaa) eat (Ta'kuluun) ?
37:92
٩٢
92 "¿Por qué (Maa Lakum') no (Laa) habláis? (Tantiquun)
¿Por qué no habláis?»
92 "Why do you (Maa Lakum') not (Laa) speak (Tantiquun) ?"
37:93
٩٣
93 Luego (Fa) se lanzó dando (Raaga) un golpe (Dor'baa) contra ellos (Älai'him') con la mano derecha (Bil' Yamiin)
Y se precipitó contra ellos golpeándolos con la diestra.
93 Then (Fa) he swerved (Raaga) a blow (Dor'baa) at them (Älai'him') with the right hand (Bil' Yamiin) .
37:94
٩٤
94 Entonces (Fa) vinieron a él, (his people) (Aq'baluu' ilai'hi) apresurándose (Yaziffuun)
Corrieron hacia él.
94 Then (Fa) they (his people) came to him (Aq'baluu' ilai'hi), hurrying (Yaziffuun) .
37:95
٩٥
95 Dijo: (Abraham) (Qaala) "¿Adoráis (Ata'buduuna) lo que (Maa) esculpís (Tan'hituun)
Dijo: «¿Servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,
95 He (Abraham) said (Qaala), "Do you worship (Ata'buduuna) what (Maa) you sculpt (Tan'hituun) ,
37:96
٩٦
96 mientras que (Wa) DIOS (Ellahu) os ha creado (Khalaqa-kum') y lo que (Wamaa) hacéis? (Ta'maluun)
mientras que Alá os ha creado, a vosotros y lo que hacéis?»
96 while (Wa) GOD (Ellahu) has created you (Khalaqa-kum') and whatever (Wamaa) you make (Ta'maluun) ?"
37:97
٩٧
97 Dijeron: (Qaalu') "Construid (Eb'nu') una estructura (Bun'yaanan) para él, (Lahu) y (Fa) arrojadlo (Al'quu-hu) a (Fii) la hoguera (El'Jahiim)
Dijeron: «¡Hacedle un horno y arrojadle al fuego llameante!»
97 They said (Qaalu'), "Construct (Eb'nu') a structure (Bun'yaanan) for him (Lahu), and (Fa) throw him (Al'quu-hu) into (Fii) the inferno (El'Jahiim) ."
37:98
٩٨
98 Así (Fa) le propusieron (Araadu') una intriga (Kai'dan) contra él, (Bihi) pero (Fa) Nosotros los hicimos (Jaäl'naa-humu) los más bajos (El'As'faliin)
Quisieron emplear mañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los humillados.
98 So (Fa) they proposed (Araadu') a scheme (Kai'dan) against him (Bihi), but (Fa) We made them (Jaäl'naa-humu) the lowest (El'As'faliin) .
37:99
٩٩
99 Y (Wa) dijo: (Abraham) (Qaala) "En verdad, yo (Innii) me dirijo (Thaahibun) a (ilaa) mi SEÑOR; (Rabbii) ÉL me guiará (Sa Yah'diini)
Dijo: «¡Voy a mi Señor! ¡Él me dirigirá!
99 And (Wa) he (Abraham) said (Qaala), "Indeed, I am (Innii) going (Thaahibun) to (ilaa) my LORD (Rabbii); HE will guide me (Sa Yah'diini) .
37:100
١٠٠
100 "Mi SEÑOR, (Rabbi) concédeme (Hab' Lii) de entre (Mina) los rectos (Es'Soalihiin)
¡Señor! ¡Regálame un hijo justo!»
100 "My LORD (Rabbi), grant me (Hab' Lii) among (Mina) the righteous (Es'Soalihiin) ."
37:101
١٠١
101 Así que (Fa) Nosotros le dimos la buena nueva (Basshar'naa-hu) de (Bi) un clemente (Haliim) muchacho (Gulaamin)
Entonces, le dimos la buena nueva de un muchacho benigno.
101 So (Fa) We gave him good news (Basshar'naa-hu) of (Bi) a clement (Haliim) boy (Gulaamin) .
37:102
١٠٢ ۚۖ
102 Y (Wa) cuando (Lammaa) alcanzó (the son) (Balaga) la edad del esfuerzo (Es'Sa'ya) con él, (Maähu) dijo: (Abraham) (Qaala) "Oh (Yaa) hijo mío, (Bunayya) en verdad yo (Inni) he visto (Araa) en (Fii) un sueño (El'Manaami) que yo (Anniii) te he sacrificado, (Ath'bahu-ka) así que (Fa) mira (Enzur') qué (Maatha) piensas. (Taraa) " Dijo: (the son) (Qaala) "Oh (Yaa) padre mío, (Abati) haz (Ef'äl') lo que (Maa) se te ordena. (Tu'maru) Me encontrarás (Sa Tajidunii) de entre (Mina) los pacientes, (Es'Soabiriin) si DIOS quiere (In Shaa'a-llahu)
Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo: «¡Hijito! He soñado que te inmolaba. ¡Mira, pues, qué te parece!» Dijo: «¡Padre! ¡Haz lo que se te ordena! Encontrarás, si Alá quiere, que soy de los pacientes».
102 And (Wa) when (Lammaa) he (the son) attained (Balaga) endeavour (Es'Sa'ya) with him (Maähu), he (Abraham) said (Qaala), "O (Yaa) my son (Bunayya), indeed I (Inni) have seen (Araa) in (Fii) a dream (El'Manaami) that I (Anniii) have slaughtered you (Ath'bahu-ka), so (Fa) see (Enzur') what (Maatha) you think (Taraa). " He (the son) said (Qaala), "O (Yaa) my father (Abati), do (Ef'äl') what (Maa) you are commanded (Tu'maru). You will find me (Sa Tajidunii) of (Mina) the patient (Es'Soabiriin), if GOD wills (In Shaa'a-llahu) ."
37:103
١٠٣
103 Así que (Fa) cuando (Lammaa) ambos se hubieron sometido, (As'lamaa) y (Wa) él lo sujetó (Abraham) (Talla- hu) por la frente (Lil' Jabiin)
Cuando ya se habían sometido los dos y le había puesto contra el suelo...
103 So (Fa) when (Lammaa) they had submitted (As'lamaa), and (Wa) he (Abraham) held him down (Talla- hu) by the forehead (Lil' Jabiin) ,
37:104
١٠٤
104 así (Wa) Nosotros lo llamamos (Naadai'naa-hu) diciendo: (An) "¡Oh (Yaa) Abraham! (Ib'raahiim)
Y le llamamos: «¡Abraham!
104 thus (Wa) We called him (Naadai'naa-hu) that (An), "O (Yaa) Abraham (Ib'raahiim) ,
37:105
١٠٥ ۚ
105 tú has (Qad') creído (Saddaq'ta) la visión. (Er'Ru'yaa) " En verdad, Nosotros (Innaa) así (Kathaalika) recompensamos (Naj'zii) a los benefactores (El'Muh'siniin)
Has realizado el sueño. Así retribuimos a quienes hacen el bien».
105 you have (Qad') believed (Saddaq'ta) the vision (Er'Ru'yaa). " Indeed, We (Innaa) thus (Kathaalika) reward (Naj'zii) the benevolent (El'Muh'siniin) .
37:106
١٠٦
106 En verdad, (Inna) esta (Haatha) fue (Lahuwa) una clara (El'Mubiin) prueba (El'Balaau)
Si, ésta era la prueba manifiesta.
106 Indeed (Inna), this (Haatha) was (Lahuwa) a clear (El'Mubiin) trial (El'Balaau) .
37:107
١٠٧
107 Y (Wa) Nosotros lo rescatamos (the son) (Fadai'naa-hu) con (Bi) un gran (Äziim) sacrificio (Zib'hin)
Le rescatamos mediante un espléndido sacrificio
107 And (Wa) We ransomed him (the son) (Fadai'naa-hu) with (Bi) a great (Äziim) slaughter (Zib'hin) ,
37:108
١٠٨
108 y (Wa) Nosotros dejamos (Tarak'naa) sobre él (Älai'hi) para (Fii) las generaciones posteriores (El'Aakhiriin)
y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
108 and (Wa) We left (Tarak'naa) about him (Älai'hi) for (Fii) later generations (El'Aakhiriin) .
37:109
١٠٩
109 La paz (Salaamun) sea con (Älaa) Abraham (Ib'raahiim)
¡Paz sobre Abraham!
109 Peace (Salaamun) be upon (Älaa) Abraham (Ib'raahiim) .
37:110
١١٠
110 Nosotros así (Kathaalika) recompensamos (Naj'zii) a los benefactores (El'Muh'siniin)
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
110 We thus (Kathaalika) reward (Naj'zii) the benevolent (El'Muh'siniin) .
37:111
١١١
111 En verdad, él (Innahu) era uno de (Min') Nuestros (-naa) creyentes (El'Mu'miniin) siervos (Ebaadi-)
Es uno de Nuestros siervos creyentes.
111 Indeed, he (Innahu) was one of (Min') Our (-naa) believing (El'Mu'miniin) servants (Ebaadi-) .
37:112
١١٢
112 Así que (Wa) Nosotros le dimos la buena nueva (Basshar'naa-hu) de (Bi) Isaac, (Is'haaqa) un profeta (Nabiyyan) de entre (Mina) los rectos (Es'Soalihiin)
Y le anunciamos el nacimiento de Isaac, profeta, de los justos.
112 So (Wa) We gave him good news (Basshar'naa-hu) of (Bi) Isaac (Is'haaqa); a prophet (Nabiyyan) among (Mina) the righteous (Es'Soalihiin) .
37:113
١١٣ ۚ
113 Y (Wa)
Les bendijimos, a él y a Isaac. Y entre sus descendientes unos hicieron el bien, pero otros fueron claramente injustos consigo mismos.
113 And (Wa) We blessed him 2) and Isaac. And among the descendants of both was one who was benevolent, and one who was clearly unjust to himself.
37:114
١١٤
114 Y (Wa) Nosotros ciertamente (Laqad') favorecimos (Manannaa Älaa) a Moisés (Muusaa) y a Aarón (Haaruun)
Ya agraciamos a Moisés y a Aarón.
114 And (Wa) We certainly (Laqad') favoured (Manannaa Älaa) Moses (Muusaa) and Aaron (Haaruun) .
37:115
١١٥
115 Y (Wa) Nosotros los salvamos a ambos (Najjai'naa-humaa) y a su pueblo (Qaw'ma-humaa) de (Mina) la terrible (El'Äziim) angustia (El'Kar'bi)
Les salvamos, a ellos y a su pueblo, de un grave apuro.
115 And (Wa) We rescued them both (Najjai'naa-humaa) and their people (Qaw'ma-humaa) from (Mina) the terrible (El'Äziim) distress (El'Kar'bi) .
37:116
١١٦
116 Y (Wa) Nosotros los apoyamos, (Nasor'naa-hum') y (Fa) ellos (Humu) fueron (Kaanu') los vencedores (El'Gaalibiin)
Les auxiliamos y fueron ellos los que ganaron.
116 And (Wa) We supported them (Nasor'naa-hum'), and (Fa) they (Humu) became (Kaanu') the winners (El'Gaalibiin) .
37:117
١١٧
117 Y (Wa) Nosotros les dimos a ambos (Aatai'naa-humaa) el Esclarecedor (El'Mus'tabiin) Libro (El'Kitaaba)
Les dimos la Escritura clara.
117 And (Wa) We gave them both (Aatai'naa-humaa) the Clarifying (El'Mus'tabiin) Book (El'Kitaaba) .
37:118
١١٨
118 Y (Wa) Nosotros los guiamos a ambos (Hadai'naa - humaa) al recto (El'Mus'taqiim) camino (Es'Siraato)
Les dirigimos por la vía recta
118 And (Wa) We guided them both (Hadai'naa - humaa) to the straight (El'Mus'taqiim) path (Es'Siraato) .
37:119
١١٩
119 Y (Wa) Nosotros dejamos (Tarak'naa) sobre ambos (Älai'himaa) para (Fii) las generaciones posteriores (El'Aakhiriin)
y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
119 And (Wa) We left (Tarak'naa) about them both (Älai'himaa) for (Fii) later generations (El'Aakhiriin) .
37:120
١٢٠
120 La paz (Salaamun) sea con (Älaa) Moisés (Muusaa) y (Wa) Aarón (Haaruun)
¡Paz sobre Moisés y Aarón!
120 Peace (Salaamun) be upon (Älaa) Moses (Muusaa) and (Wa) Aaron (Haaruun) .
37:121
١٢١
121 En verdad, Nosotros (Innaa) así (Kathaalika) recompensamos (Naj'zii) a los benefactores (El'Muh'siniin)
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
121 Indeed, We (Innaa) thus (Kathaalika) reward (Naj'zii) the benevolent (El'Muh'siniin) .
37:122
١٢٢
122 En verdad, ambos (Innahumaa) eran de (Min') Nuestros (-naa) creyentes (El'Mu'miniin) siervos (Ebaadi-)
Fueron dos de Nuestros siervos creyentes.
122 Indeed, both of them (Innahumaa) were among (Min') Our (-naa) believing (El'Mu'miniin) servants (Ebaadi-) .
37:123
١٢٣
123 Y (Wa) en verdad, (Inna) Elías (il'yaasa) era uno de (Lamina) los mensajeros (El'Mur'saliin)
Elías fue, ciertamente, uno de los enviados.
123 And (Wa) indeed (Inna), Elijah (il'yaasa) was one of (Lamina) the messengers (El'Mur'saliin) ,
37:124
١٢٤
124 cuando (Ith') dijo (Qaala) a (Li) su pueblo: (Qaw'mi-hi) "¿No vais a (Allaa) ser piadosos? (Tattaquun)
Cuando dijo a su pueblo: «¿Es que no vais a temer a Alá?
124 when (Ith') he said (Qaala) to (Li) his people (Qaw'mi-hi), "Will you not (Allaa) be pious (Tattaquun) ?
37:125
١٢٥
125 "¿Invocáis (A'tad'uuna) a Baal (Ba'lan) mientras (Wa) abandonáis (Tatharuuna) al mejor (Ah'sana) de los creadores, (El'Khaaliqiin)
¿Vais a invocar a Baal, dejando al Mejor de los creadores:
37:126
١٢٦
126 DIOS, (Ellaha) vuestro SEÑOR (Rabba-kum') y (Wa) SEÑOR (Rabba) de vuestros antepasados? (Aabaai-kumul' Awwaliin)
a Alá, Señor vuestro y Señor de vuestros antepasados?»
126 GOD (Ellaha), your LORD (Rabba-kum') and (Wa) LORD (Rabba) of your forefathers (Aabaai-kumul' Awwaliin) ?!"
37:127
١٢٧
127 Y (Fa) lo desmintieron, (Kathzabuu-hu) así que (Fa) en verdad, ellos (Innahum') estarán (La) presentes (Muh'doruun)
Le desmintieron y se les hará, ciertamente, comparecer;
127 And (Fa) they denied him (Kathzabuu-hu), so (Fa) indeed, they (Innahum') will be (La) in attendance (Muh'doruun) ,
37:128
١٢٨
128 excepto (illa) los sinceramente entregados (El'Mukh'lasiin) siervos de DIOS (Ebaada-llahi)
no, en cambio, a los siervos escogidos de Alá.
128 except (illa) the sincerely devoted (El'Mukh'lasiin) servants of GOD (Ebaada-llahi) . 3
37:129
١٢٩
129 Y (Wa) Nosotros dejamos (Tarak'naa) sobre él (Älai'hi) para (Fii) las generaciones posteriores (El'Aakhiriin)
Y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
129 And (Wa) We left (Tarak'naa) about him (Älai'hi) for (Fii) later generations (El'Aakhiriin) .
37:130
١٣٠
130 La paz (Salaamun) sea con (Älaa) Elías (il'yaasiin)
¡Paz sobre Elías!
130 Peace (Salaamun) be upon (Älaa) Elijah (il'yaasiin) .
37:131
١٣١
131 En verdad, Nosotros (Innaa) así (Kathaalika) recompensamos (Naj'zii) a los benefactores (El'Muh'siniin)
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
131 Indeed, We (Innaa) thus (Kathaalika) reward (Naj'zii) the benevolent (El'Muh'siniin) .
37:132
١٣٢
132 En verdad, él (Innahu) era uno de (Min') Nuestros (-naa) creyentes (El'Mu'miniin) siervos (Ebaadi-)
Fue uno de Nuestros siervos creyentes.
132 Indeed, he (Innahu) was one of (Min') Our (-naa) believing (El'Mu'miniin) servants (Ebaadi-) .
37:133
١٣٣
133 Y (Wa) en verdad, (Inna) Lot (Luutoan) era uno de (Lamina) los mensajeros (El'Mur'saliin)
Lot fue, ciertamente, uno de los enviados.
133 And (Wa) indeed (Inna), Lot (Luutoan) was one of (Lamina) the messengers (El'Mur'saliin) ,
37:134
١٣٤
134 cuando (Ith') Nosotros lo salvamos (Najjai'naa-hu) y (Wa) a su familia (Ah'la-hu) todos juntos (Aj'maeen)
Cuando les salvamos, a él y a su familia, a todos,
134 when (Ith') We rescued him (Najjai'naa-hu) and (Wa) his family (Ah'la-hu) all together (Aj'maeen) ,
37:135
١٣٥
135 excepto (illa) la anciana, (Lot’s wife) (Äjuuzan) ella estuvo entre (Fii) los que perecieron (El'Gaabiriin)
salvo a una vieja entre los que se rezagaron.
135 except (illa) the old woman (Lot’s wife) (Äjuuzan), she was among (Fii) those who passed away (El'Gaabiriin) .
37:136
١٣٦
136 Luego (Thumma) Nosotros destruimos (Dammar'naa) a los otros (El'Aakhariin)
Luego, aniquilamos a los demás.
136 Then (Thumma) We destroyed (Dammar'naa) the others (El'Aakhariin) .
37:137
١٣٧
137 Y (Wa) en verdad, vosotros (p) (Innakum') pasáis (La) junto a ellos (Tamurruuna Älai'him) de madrugada (Mus'bihiin)
Pasáis, sí, sobre ellos, mañana
137 And (Wa) indeed, you (p) (Innakum') have been (La) passing over them (Tamurruuna Älai'him) early in the morning (Mus'bihiin) (11:82)
37:138
١٣٨ ۗ
138 y (Wa) de noche. (Billai'li) ¿Acaso no (Afalaa) razonáis? (Ta'qiluun)
y tarde. ¿Es que no comprendéis?
138 and (Wa) at night (Billai'li). Will you then not (Afalaa) reason (Ta'qiluun) ?
37:139
١٣٩
139 Y (Wa) en verdad, (Inna) Jonás (Yuunusa) era uno de (Lamina) los mensajeros (El'Mur'saliin)
Jonás fue, ciertamente, uno de los enviados.
139 And (Wa) indeed (Inna), Jonah (Yuunusa) was one of (Lamina) the messengers (El'Mur'saliin) ,
37:140
١٤٠
140 cuando (Ith') huyó (Abaqa) a (ilaa) un cargado (El'Mash'huun) barco (El'Ful'ki)
Cuando se escapó a la nave abarrotada.
140 when (Ith') he escaped (Abaqa) to (ilaa) a loaded (El'Mash'huun) ship (El'Ful'ki) ,
37:141
١٤١
141 y (Fa) participó en el sorteo (entered) (Saahama) y (Fa) fue (Kaana) de entre (Mina) los descartados (El'Mud'hadiin)
Echó suertes y perdió.
141 and (Fa) he participated (entered) (Saahama) and (Fa) was (Kaana) among (Mina) the disclaimers (El'Mud'hadiin) .
37:142
١٤٢
142 Así que (Fa) la ballena (El'Huutu) se lo tragó, (El'taqama-hu) y (Wa) él (Huwa) era censurable (Muliim)
El pez se lo tragó, había incurrido en censura.
142 So (Fa) the whale (El'Huutu) swallowed him (El'taqama-hu), and (Wa) he (Huwa) was blameworthy (Muliim) .
37:143
١٤٣
143 Y (Fa) si no fuera (Law' Laa) porque él (Annahu) era (Kaana) de (Mina) los que glorifican (El'Musabbihiin)
Si no hubiera sido de los que glorifican,
143 And (Fa) if not (Law' Laa) because he (Annahu) was (Kaana) of (Mina) those who glorify (El'Musabbihiin) ,
37:144
١٤٤
144 habría (La) permanecido (Labitha) en (Fii) su vientre (Bat'ni-hi) hasta (ilaa) el día (Yaw'mi ) en que sean resucitados (Yub'äthuun)
habría permanecido en su vientre hasta el día de la Resurrección.
144 he would have (La) remained (Labitha) in (Fii) its belly (Bat'ni-hi) till (ilaa) the day (Yaw'mi ) they are resurrected (Yub'äthuun) .
37:145
١٤٥ ۞
145 Pero (Fa) Nosotros lo arrojamos (Nabath'naa-hu) a campo abierto (Bil' Äraa'i) mientras (Wa) él (Huwa) estaba enfermo (Saqiim)
Le arrojamos, indispuesto, a una costa desnuda
145 But (Fa) We discarded him (Nabath'naa-hu) into the open (Bil' Äraa'i) while (Wa) he (Huwa) was ill (Saqiim) .
37:146
١٤٦
146 Y (Wa) Nosotros hicimos brotar (Anbat'naa) un árbol (Shajaratan) de (Min) calabaza (Yaq'tiin) para él (Älai'hi)
e hicimos crecer sobre él una calabacera.
146 And (Wa) We germinated (Anbat'naa) a tree (Shajaratan) of (Min) squash (Yaq'tiin) for him (Älai'hi) .
37:147
١٤٧
147 Y (Wa) Nosotros lo enviamos (Ar'sal'naa-hu) a (ilaa) cien (Mi'ati) mil (Al'fin) o (Aw') más (Yaziiduun)
Y le enviamos a cien mil o más.
147 And (Wa) We sent him (Ar'sal'naa-hu) to (ilaa) a hundred (Mi'ati) thousand (Al'fin) or (Aw') more (Yaziiduun) ,
37:148
١٤٨
148 y (Fa) creyeron, (Aamanu') así que (Fa) Nosotros les dimos disfrute (Matta'naa-hum') por (ilaa) un tiempo (Hiin)
Creyeron y les permitimos gozar por algún tiempo.
148 and (Fa) they believed (Aamanu'), so (Fa) We made them enjoy (Matta'naa-hum') for (ilaa) a time (Hiin) .
37:149
١٤٩
149 Así pues, (Fa) pídeles su opinión: (Es'taf'ti-him') "¿Acaso (A-) tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) tiene (Li) hijas, (El'Banaatu) mientras que (Wa) ellos tienen (Lahumu) hijos? (El'Banuun)
¡Pregúntales, pues, si tu Señor tiene hijas como ellos tienen hijos,
149 So (Fa) seek their legal opinion (Es'taf'ti-him'), "Does (A-) your LORD (s) (Rabbi-ka) have (Li) daughters (El'Banaatu), while (Wa) they have (Lahumu) sons (El'Banuun) ?
37:150
١٥٠
150 ¿O (Am') creamos Nosotros (Khalaq'naa) a los ángeles (El'Malaaikata) como hembras, (43:19) (Inaathan) y (Wa) ellos (p) (Hum') eran testigos? (Shaahiduun)
si hemos creado a los ángeles de sexo femenino en su presencia!
150 Or (Am') did We create (Khalaq'naa) the Angels (El'Malaaikata) as females (43:19) (Inaathan), and (Wa) they (p) (Hum') were witnesses (Shaahiduun) ?"
37:151
١٥١
151 ¡Ciertamente! (Alaa) En verdad, ellos (Innahum) están (La) diciendo (Yaquuluun) por (Min') su falsedad (If'ki-him')
Mienten tanto que llegan a decir:
151 Verily (Alaa)! Indeed, they (Innahum) are (La) stating (Yaquuluun) from (Min') their falsehood (If'ki-him') ,
37:152
١٥٢
152 "El hijo de DIOS", (Walada-llahu) pero (Wa) en verdad, ellos (Innahum') son (La) mentirosos (Kaathibuun)
«Alá ha engendrado». ¡Mienten, ciertamente!
152 "The son of GOD (Walada-llahu), " but (Wa) indeed, they (Innahum') are (La) liars (Kaathibuun) .
37:153
١٥٣
153 ¿Ha escogido ÉL (God) (As'tofaa) hijas (El'Banaati) antes que (Älaa) hijos? (El'Baniin)
¿Iba Él a preferir tener hijas a tener hijos?
153 Has HE (God) chosen (As'tofaa) daughters (El'Banaati) over (Älaa) sons (El'Baniin) ?
37:154
١٥٤
154 ¿Cómo (Maa Lakum' Kai'fa) juzgáis? (Tah'kumuun)
¿Qué os pasa? ¿Qué manera de juzgar es ésa?
154 How do you (Maa Lakum' Kai'fa) judge (Tah'kumuun) ?
37:155
١٥٥
155 ¿Acaso no (Afalaa) reflexionáis? (Tathakkaruun)
¿Es que no os dejaréis amonestar?
155 Will you then not (Afalaa) take heed (Tathakkaruun) ?
37:156
١٥٦
156 ¿O (Am') tenéis (Lakum') una clara (Mubiin) autoridad? (Sul'toanun)
O ¿es que tenéis una autoridad clara?
156 Or (Am') do you have (Lakum') a clear (Mubiin) authority (Sul'toanun) ?
37:157
١٥٧
157 Entonces traed (Fa'tu' Bi) vuestro libro, (Kitaabi-kum') si (In) sois (Kuntum') veraces (Soadiqiin)
¡Traed, pues, vuestra Escritura, si es verdad lo que decís!
157 Then bring (Fa'tu' Bi) your book (Kitaabi-kum'), if (In) you should be (Kuntum') truthful (Soadiqiin) .
37:158
١٥٨ ۚ
158 Y (Wa) han asignado (Jaälu') un parentesco (Nasaban) entre ÉL y (God) (Bai'na-hu Wa Bai'na-) los genios, (El'Jinnati) pero (Wa) los genios (El'Jinnatu) ciertamente (Laqad') saben (Älimati) que ellos (Annahum') estarán (La) presentes (Muh'doruun)
Han establecido un parentesco entre Él y los genios. Pero saben los genios que se les hará comparecer
158 And (Wa) they have assigned (Jaälu') a lineage (Nasaban) between HIM (God) and (Bai'na-hu Wa Bai'na-) the jinn (El'Jinnati), but (Wa) the jinn (El'Jinnatu) certainly (Laqad') know (Älimati) that they (Annahum') will be (La) in attendance (Muh'doruun) .
37:159
١٥٩
159 Gloria a DIOS (Sub'haana-llahi) por encima de lo que (Ämmaa) describen (Yasifuun)
-¡gloria a Alá, que está por encima de lo que Le atribuyen!-;
159 Glory be to GOD (Sub'haana-llahi) above what (Ämmaa) they describe (Yasifuun) ,
37:160
١٦٠
160 excepto (illa) los sinceramente entregados (El'Mukh'lasiin) siervos de DIOS (Ebaada-llahi)
no, en cambio, a los siervos escogidos de Alá.
160 except (illa) the sincerely devoted (El'Mukh'lasiin) servants of GOD (Ebaada-llahi) . 4
37:161
١٦١
161 Y (Fa) en verdad, vosotros (p) (Innakum') junto con (Wa) lo que (Maa) adoráis (Ta'buduuna)
Vosotros y lo que servís,
161 And (Fa) indeed, you (p) (Innakum') together with (Wa) what (Maa) you worship (Ta'buduuna) ,
37:162
١٦٢
162 vosotros (Antum') no podéis (Maa Bi) tentar (Faatiniin) contra ÉL (Älai'hi)
no podréis seducir contra Él
162 you (Antum') cannot (Maa Bi) tempt (Faatiniin) against HIM (Älai'hi) ,
37:163
١٦٣
163 excepto (illa) a aquel (Huwa) que (Man') arderá (Soali) en el Infierno (El'Jahiim)
sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena.
163 except (illa) he (Huwa) who (Man') will burn (Soali) in Hell (El'Jahiim) .
37:164
١٦٤
164 Y (Wa) no hay (Maa) uno de Nosotros (Angels) (Minnaa) excepto que (illa) tiene (Lahu) un fijo (bien conocido) (Ma'luum) lugar (Maqaamun)
«No hay nadie entre nosotros que no tenga un lugar señalado.
164 And (Wa) there is not (Maa) one of Us (Angels) (Minnaa) except (illa) he has (Lahu) a fixed (well-known) (Ma'luum) position (Maqaamun) .
37:165
١٦٥
165 Pues (Wa) en verdad, (Innaa) Nosotros (the Angels) (Nah'nu ) somos (La) los Alineadores (Es'Soaffuun)
Sí, somos nosotros los que están formados.
165 For (Wa) indeed (Innaa), We (the Angels) (Nah'nu ) are (La) the Arrangers (Es'Soaffuun) .
37:166
١٦٦
166 Y (Wa) en verdad, (Innaa) Nosotros (the Angels) (Nah'nu ) somos (La) los que glorifican (El'Musabbihuun)
Sí, somos nosotros los que glorifican».
166 And (Wa) indeed (Innaa), We (the Angels) (Nah'nu ) are (La) those who glorify (El'Musabbihuun) .
37:167
١٦٧
167 Y (Wa) en verdad, (In) ellos solían (p) (Kaanu' La) decir: (Yaquuluun)
Sí, solían decir:
167 And (Wa) indeed (In), they (p) used to (Kaanu' La) say (Yaquuluun) ,
37:168
١٦٨
168 "Si tan solo (Law' Anna) tuviéramos (Endanaa) un recuerdo (Thik'ran) de (Mina) los antecesores (El'Awwaliin)
«Si tuviéramos una amonestación que viniera de los antiguos,
168 "If only (Law' Anna) we had (Endanaa) a remembrance (Thik'ran) from (Mina) the predecessors (El'Awwaliin) ,
37:169
١٦٩
169 habríamos (La) sido (Kunnaa) los sinceros (El'Mukh'lasiin) siervos de DIOS (Ebaada-llahi)
seríamos siervos escogidos de Alá».
169 we would have (La) been (Kunnaa) the sincere (El'Mukh'lasiin) servants of GOD (Ebaada-llahi) ."
37:170
١٧٠ ۖ
170 Pero (Fa) no han creído (Kafaru') en él, (Bihi) así que (Fa) van a (Saw'fa) descubrir (Ya'lamuun)
Pero no creen en ella. ¡Van a ver...!
170 But (Fa) they have disbelieved (Kafaru') in it (Bihi), so (Fa) they will (Saw'fa) find out (Ya'lamuun) .
37:171
١٧١
171 Y (Wa) Nuestra palabra (Kalimatu-naa) ya (Laqad') se ha anticipado (Sabaqat') a (Li) Nuestros siervos, (Ebaadi-naa) los mensajeros: (El'Mur'saliin)
Ha precedido ya Nuestra palabra a Nuestros siervos, los enviados:
171 And (Wa) Our word (Kalimatu-naa) has already (Laqad') preceded (Sabaqat') to (Li) Our servants (Ebaadi-naa), the messengers (El'Mur'saliin) ,
37:172
١٧٢
172 que (Innahum') ellos serían (Lahumu) victoriosos (El'Mansuuruun)
son ellos los que serán, ciertamente, auxiliados,
172 that (Innahum') they would be (Lahumu) victorious (El'Mansuuruun) ,
37:173
١٧٣
173 y (Wa) que (Inna) Nuestros soldados (Junda-naa) serán (Lahumu) los vencedores (El'Gaalibuun)
y es Nuestro ejército el que, ciertamente, vencerá.
173 and (Wa) that (Inna) Our soldiers (Junda-naa) will be (Lahumu) the winners (El'Gaalibuun) .
37:174
١٧٤
174 Así que (Fa) apártate de ellos (Tawalla Än'hum') hasta (Hattaa) un tiempo (Hiin)
¡Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
174 So (Fa) turn away from them (Tawalla Än'hum') until (Hattaa) a time (Hiin) .
37:175
١٧٥
175 Y (Wa) obsérvalos; (Ab'sir'hum') pues (Fa) ellos van a (Saw'fa) ver (Yub'siruun)
y obsérvales! ¡Van a ver...!
175 And (Wa) observe them (Ab'sir'hum'); for (Fa) they will (Saw'fa) see (Yub'siruun) .
37:176
١٧٦
176 ¿Acaso es (Afa-) Nuestro castigo (-bi) lo que (Äthaabi-naa) apresuran? (Yas'ta'jiluun)
¿Quieren, entonces, adelantar Nuestro castigo?
176 So is it (Afa-) for (-bi) Our punishment (Äthaabi-naa) they are hastening (Yas'ta'jiluun) ?
37:177
١٧٧
177 Pero (Fa) cuando (Izaa) descienda (Nazala) sobre (Bi) su patio, (Saahati-him') entonces (Fa) mala (Saa'a) será la mañana (Sobaahu) de los amonestados (El'Munthariin)
Cuando descargue sobre ellos, mal despertar tendrán los que ya habían sido advertidos.
177 But (Fa) when (Izaa) it descends (Nazala) on (Bi) their yard (Saahati-him'), then (Fa) evil (Saa'a) will be the morning (Sobaahu) of those warned (El'Munthariin) .
37:178
١٧٨
178 Así que (Fa) apártate de ellos (Tawalla Än'hum') hasta (Hattaa) un tiempo (Hiin)
¡Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
178 So (Fa) turn away from them (Tawalla Än'hum') until (Hattaa) a time (Hiin) .
37:179
١٧٩
179 Y (Wa) observa; (Ab'sir') pues (Fa) ellos van a (Saw'fa) ver (Yub'siruun)
y observa! ¡Van a ver...!
179 And (Wa) observe (Ab'sir'); for (Fa) they will (Saw'fa) see (Yub'siruun) .
37:180
١٨٠
180 Gloria (Sub'haana) a tu SEÑOR, (s) (Rabbi-ka) el SEÑOR (Rabbi) de la Gloria; (might) (El'Ezzati) por encima de lo que (Ämmaa) describen (Yasifuun)
¡Gloria a tu Señor, Señor del Poder, que está por encima de lo que Le atribuyen!
180 Glory (Sub'haana) be to your LORD (s) (Rabbi-ka), the LORD (Rabbi) of Glory (might) (El'Ezzati); above what (Ämmaa) they describe (Yasifuun) .
37:181
١٨١
181 Y (Wa) la paz (Salaamun) sea con (Älaa) los mensajeros (Mur'saliin)
Y ¡paz sobre los enviados!
181 And (Wa) peace (Salaamun) be upon (Älaa) the messengers (Mur'saliin) .