44Ad-Dukhan|الدخان|El Humo
Corán · 4459 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1944:1
١
1 H, (Ha) M (Miim)
hm.
1 H (Ha), M (Miim) :
44:2
٢
2 Por (Wa) el Claro (El'Mubiin) Libro (El'Kitaabi)
¡Por la Escritura clara!
2 By (Wa) the Clear (El'Mubiin) Book (El'Kitaabi) .
44:3
٣ ۚ
3 En verdad, (Innaa) lo revelamos (Anzal'naa-hu) en (Fii) una bendita (Mubaarakatin) noche. (Lai'latin) En verdad, (Innaa) Nosotros estamos (Kunna) advirtiendo (Munthiriin)
¡La hemos revelado en una noche bendita! ¡Hemos advertido!
3 Indeed, (Innaa) We revealed it (Anzal'naa-hu) in (Fii) a blessed (Mubaarakatin) night (Lai'latin). Indeed (Innaa), We are (Kunna) warning (Munthiriin) . (97:1)
44:4
٤
4 Todo (Kullu) asunto (Am'rin) en ella (Fiihaa) fue distinguido (Yuf'raqu) sabiamente (Hakiim)
En ella se decide todo asunto sabiamente,
4 Every (Kullu) matter (Am'rin) therein (Fiihaa) was distinguished (Yuf'raqu) wisely (Hakiim) ;
44:5
٥ ۚ
5 asuntos (Am'ran) de parte de Nosotros. (Min' Endi-naa) En verdad, (Innaa) Nosotros estábamos (Kunna) transmitiendo (Mur'siliin)
como cosa venida de Nosotros. Mandamos a enviados
5 matters (Am'ran) from Us (Min' Endi-naa). Indeed (Innaa), We were (Kunna) transmitting (Mur'siliin)
44:6
٦ ۚ
6 como misericordia (Rah'matan) de (Min) tu SEÑOR; (s) (Rabbi-ka) en verdad, ÉL (Innahu) es (Huwa) el OYENTE, (Es' Samiiu) el OMNISCIENTE (El' Äliim)
como misericordia venida de tu Señor. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe,
6 as mercy (Rah'matan) from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka); indeed, HE (Innahu) is (Huwa) the HEARER (Es' Samiiu), the OMNISCIENT (El' Äliim) .
44:7
٧ ۖ
7 SEÑOR (Rabbi) de los cielos (Es'Samaawaati) y la tierra (Wal' Ar'di) y cuanto (Wamaa) hay entre ambos, (Bai'nahumaa) si (In) estuvierais (Kuntum) seguros (Muuqiniin)
Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está. Si estuvierais convencidos...
7 LORD (Rabbi) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and whatever (Wamaa) is between them both (Bai'nahumaa), if (In) you should be (Kuntum) certain (Muuqiniin) .
44:8
٨ ۖ
8 No hay dios (Laa ilaaha) excepto (illa) ÉL, (Huwa) ÉL da la vida (Yuh'yii) y (Wa) hace morir; (Yumiitu) vuestro SEÑOR (Rabbu-kum) y SEÑOR (Rabbu) de vuestros antepasados (Aabaai-kumul' Awwaliin)
No hay más dios que Él. Él da la vida y da la muerte. Vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados.
8 There is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), HE gives life (Yuh'yii) and (Wa) causes death (Yumiitu); your LORD (Rabbu-kum) and LORD (Rabbu) of your forefathers (Aabaai-kumul' Awwaliin) .
44:9
٩
9 Pero al contrario, (Bal') ellos (Hum') están en (Fii) duda, (Shakkin) jugando (Yal'äbuun)
Pero ¡no! Ellos dudan y no lo toman en serio.
9 But rather (Bal') they (Hum') are in (Fii) doubt (Shakkin), playing (Yal'äbuun) .
44:10
١٠
10 Así pues, (Fa) vigila (Er'taqib') el día (Yaw'ma) en que el cielo (Es'Samaau) traerá (Ya'tii Bi) un claro (Mubiin) humo (Dukhaanin)
¡Espera, pues, el día que el cielo traiga un humo visible,
10 So (Fa) keep watching (Er'taqib') for the day (Yaw'ma) the sky (Es'Samaau) will bring (Ya'tii Bi) a clear (Mubiin) smoke (Dukhaanin) *,
44:11
١١ ۖ
11 que cubrirá (Yag'shaa) a la gente; (En'Naasa) este (Haatha) es un doloroso (Aliim) castigo (Äthaabun)
que cubra a los hombres! Será un castigo doloroso.
11 covering (Yag'shaa) the people (En'Naasa); this (Haatha) is a painful (Aliim) punishment (Äthaabun) .
44:12
١٢
12 "SEÑOR nuestro, (Rabba-naa) aparta (Ek'shif') el castigo (El'Äthaaba) de nosotros; (Ännaa) en verdad, nosotros (Innaa) seremos creyentes (Mu'minuun)
«¡Señor! ¡Aparta de nosotros el castigo! ¡Creemos!»
12 "Our LORD (Rabba-naa), bare (Ek'shif') the punishment (El'Äthaaba) from us (Ännaa); indeed, we (Innaa) will be believers (Mu'minuun) ."
44:13
١٣
13 ¿Cómo (Annaa) tendrán (Lahumu) el Recuerdo (Eth'Zik'raa) cuando (Wa) un claro (Mubiin) mensajero (Rasuulun) ya (Qad') les había llegado (Jaa'a-hum’)
¿De qué les servirá la amonestación, si ha venido a ellos un Enviado que habla claro
13 How (Annaa) will they have (Lahumu) the Remembrance (Eth'Zik'raa) while (Wa) a clear (Mubiin) messenger (Rasuulun) had (Qad') come to them (Jaa'a-hum’)
44:14
١٤
14 y (Thumma) se apartaron (Tawallaw') de él (Än'hu) y (Wa) dijeron: (Qaalu') "Un loco (Maj'nuun) maestro (Muällamun)
y se han apartado de él y dicho: «¡Es uno a quien se ha instruido, un poseso!»?
14 and (Thumma) they turned away (Tawallaw') from him (Än'hu) and (Wa) said (Qaalu'), "A crazy (Maj'nuun) teacher (Muällamun) "?
44:15
١٥ ۚ
15 En verdad, Nosotros (Innaa) apartaremos (Kaashifu') el castigo (El'Äthaabi) por un tiempo. (Qaliilan) En verdad, vosotros (Innakum’) volveréis (repeat) (Ää'iduun)
«Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis».
15 Indeed, We (Innaa) will bare (Kaashifu') the punishment (El'Äthaabi) for a while (Qaliilan). Indeed, you (Innakum’) will return (repeat) (Ää'iduun) .
44:16
١٦
16 El día (Yaw'ma) en que golpearemos (Nab'tishu) con el más grande (El'Kub'raa) golpe; (El'Bat'shata) en verdad, Nosotros (Innaa) tomaremos represalia (Muntaqimuun)
El día que hagamos uso del máximo rigor, Nos vengaremos.
16 The day (Yaw'ma) We will strike (Nab'tishu) with the greatest (El'Kub'raa) strike (El'Bat'shata); indeed, We (Innaa) will retaliate (Muntaqimuun) .
44:17
١٧ ۞
17 Y (Wa) ciertamente (Laqad') habíamos probado (Fatannaa) al pueblo (Qaw'ma) de Faraón (Fir'äw'na) antes de ellos, (Qab'lahum’) y (Wa) un noble (Kariim) mensajero (Rasuulun) les llegó (Jaa'a-hum)
Antes que a ellos, habíamos probado al pueblo de Faraón. Un enviado noble vino a ellos:
17 And (Wa) We had certainly (Laqad') tested (Fatannaa) the people (Qaw'ma) of Pharaoh (Fir'äw'na) before them (Qab'lahum’), and (Wa) a noble (Kariim) messenger (Rasuulun) came to them (Jaa'a-hum) ,
44:18
١٨ ۖ
18 diciendo: (An') "Conducid (Adduu') a los siervos de DIOS (Ebaada-llahi) hacia mí. (ilayya) En verdad, yo soy (Innii) un honesto (Amiin) mensajero (Rasuulun) para vosotros (Lakum’)
«¡Entregadme a los siervos de Alá! Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
18 that (An'), "Lead (Adduu') the servants of GOD (Ebaada-llahi) to me (ilayya). Indeed, I am (Innii) an honest (Amiin) messenger (Rasuulun) to you (Lakum’) ,
44:19
١٩ ۖ
19 y que (An) no (Laa) seáis altivos (Ta'lu') ante DIOS. (Älaallahi) En verdad, he (Moses) (Innii) venido a vosotros (Aatii-kum) con (Bi) una clara (Mubiin) autoridad (Sul'toanin)
¡No os mostréis altivos con Alá! Vengo a vosotros con autoridad manifiesta.
19 that (An) do not (Laa) be haughty (Ta'lu') to GOD (Älaallahi). Indeed, I (Moses) have (Innii) come to you (Aatii-kum) with (Bi) clear (Mubiin) authority (Sul'toanin) .
44:20
٢٠
20 "Y (Wa) en verdad, he (Innii) buscado protección (Äth'tu) en (Bi) mi SEÑOR (Rabbii) y vuestro SEÑOR, (Rabbi-kum’) para que no (An) me lapidéis (Tar'jumuuni)
Me refugio en mi Señor y Señor vuestro contra vuestro intento de lapidarme.
20 "And (Wa) indeed, I have (Innii) sought protection (Äth'tu) with (Bi) my LORD (Rabbii) and your LORD (Rabbi-kum’), lest (An) you stone me (Tar'jumuuni) .
44:21
٢١
21 "Pero (Wa) si (In) no (Lam') me creéis, (Tu'minu' Lii) entonces (Fa) apartaos de mí (E'taziluuni)
Si no os fiáis de mí, ¡dejadme!»
21 "But (Wa) if (In) you do not (Lam') believe me (Tu'minu' Lii), then (Fa) dissociate from me (E'taziluuni) ."
44:22
٢٢
22 Así que (Fa) invocó (Moses) (Da'ää) a su SEÑOR (Rabba-hu) diciendo: (Anna) "Estas (Haaulaai) gentes (Qaw'mun) son criminales (Muj'rimuun)
Entonces, invocó a su Señor. «¡Ésta es gente pecadora!»
22 So (Fa) he (Moses) invoked (Da'ää) his LORD (Rabba-hu) that (Anna), "These (Haaulaai) people (Qaw'mun) are criminals (Muj'rimuun) ."
44:23
٢٣
23 "Así pues, It was said (Fa) parte con (As'ri Bi) MIS siervos (Ebaadiya) de noche; (Lai'lan) en verdad, vosotros (Innakum) seréis perseguidos (Muttabauun)
«¡Sal de noche con Mis siervos! Os perseguirán.
23 It was said "So (Fa) travel with (As'ri Bi) MY servants (Ebaadiya) at night (Lai'lan); indeed, you (Innakum) will be pursued (Muttabauun) .
44:24
٢٤ ۖ
24 "Y (Wa) deja (Et'ruki) el mar (El'Bah'ra) en calma. (Rah'waan) En verdad, ellos (Innahum) como ejército (Jundun) serán ahogados (Mug'raquun)
¡Deja el mar en calma! Son un ejército que será anegado»
24 "And (Wa) leave (Et'ruki) the sea (El'Bah'ra) quietly (Rah'waan). Indeed, they (Innahum) as an army (Jundun) will be drowned (Mug'raquun) ."
44:25
٢٥
25 Cuántos (Kam') dejaron (Taraku') de (Min) jardines (Jannaatin) y (Wa) manantiales (Uyuun)
¡Cuántos jardines y fuentes abandonaron,
25 How much (Kam') they left (Taraku') of (Min) gardens (Jannaatin) and (Wa) springs (Uyuun) ,
44:26
٢٦
26 así como (Wa) cultivos (Zuruu'en) y (Wa) un lugar (Kariim) honorable (Maqaamin)
cuántos campos cultivados, cuántas suntuosas residencias,
26 as well as (Wa) cultivations (Zuruu'en) and (Wa) an honourable (Kariim) place (Maqaamin) ,
44:27
٢٧
27 y (Wa) comodidades (Na'matin) en las que (Fiiha) estaban (Kaanu') divirtiéndose (Faakihiin)
cuánto bienestar, en el que vivían felices!
27 as (Wa) comfort (Na'matin) wherein (Fiiha) they were (Kaanu') merrymaking (Faakihiin) ?
44:28
٢٨ ۖ
28 Así, (Kathaalika) hicimos que otro (Aakhariin) pueblo (Qaw'man) lo heredara (-Aw'rath'naa-haa)
Así fue y se lo dimos en herencia a otro pueblo.
28 Thus (Kathaalika), We caused other (Aakhariin) people (Qaw'man) to inherit it (-Aw'rath'naa-haa) .
44:29
٢٩
29 Y (Fa) ni (Maa) el cielo (Es'Samaau) ni la tierra (Wal' Ar'du) lloraron (-Bakat') por ellos, (Älai'himu) ni (Wamaa) se les (Kaanu') concedió prórroga (Munzoriin)
Ni el cielo ni la tierra les lloraron. No se les concedió prórroga.
29 And (Fa) neither (Maa) did the heaven (Es'Samaau) and the earth (Wal' Ar'du) weep (-Bakat') for them (Älai'himu), nor (Wamaa) were (Kaanu') they respited (Munzoriin) .
44:30
٣٠
30 Y (Wa) ciertamente (Laqad') rescatamos (Najjai'naa) a los Hijos de Israel (Banii Is'raa'iila) del (Mina) humillante (El'Muhiin) castigo (El'Äthaabi)
Y salvamos a los Hijos de Israel del humillante castigo,
30 And (Wa) We certainly (Laqad') rescued (Najjai'naa) the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) from (Mina) the humiliating (El'Muhiin) punishment (El'Äthaabi)
44:31
٣١ ۚ
31 de (Min) Faraón. (Fir'äw'na) En verdad, él (Innahu) era (Kaana) supremo (Ääliyan) entre (Mina) los despilfarradores (El'Mus'rifiin)
de Faraón. Era altivo, de los inmoderados.
31 from (Min) Pharaoh (Fir'äw'na). Indeed, he (Innahu) was (Kaana) supreme (Ääliyan) among (Mina) the profligates (El'Mus'rifiin) .
44:32
٣٢
32 Y (Wa) ciertamente (Laqadi) los escogimos (Ekh'tar'naa-hum’) con (Älaa) conocimiento (il'min) por encima de (Älaa) toda la gente (El'Äälamiin)
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
32 And (Wa) We certainly (Laqadi) chose them (Ekh'tar'naa-hum’) by (Älaa) knowledge (il'min) over (Älaa) all people (El'Äälamiin) . (2:47)
44:33
٣٣
33 Y (Wa) les dimos (Aatai'naa-hum) algunos de (Mina) los signos (El'Aayaati) en los que (Maa Fiihi) había una clara (Mubiin) prueba (Balaa'un)
Les dimos signos con los que les pusimos claramente a prueba.
33 And (Wa) We gave them (Aatai'naa-hum) some of (Mina) the signs (El'Aayaati) wherein (Maa Fiihi) was a clear (Mubiin) trial (Balaa'un) .
44:34
٣٤
34 En verdad, (Inna) estas gentes (Haaulaai) están (La) diciendo (Yaquuluun)
Éstos dicen, sí:
34 Indeed (Inna), these people (Haaulaai) are (La) saying (Yaquuluun) ,
44:35
٣٥
35 "No hay (Hiya) sino (In' illa) nuestra (-naa) primera (El'Uulaa) muerte (Maw'tatu-), y (Wa) nosotros (Nah'nu) no (Maa Bi) seremos resucitados (Munshariin)
«No moriremos más que una sola vez y no seremos resucitados.
35 "There is (Hiya) only (In' illa) our (-naa) first (El'Uulaa) death (Maw'tatu-), and (Wa) we (Nah'nu) will not (Maa Bi) be resurrected (Munshariin) !
44:36
٣٦
36 "Traed, pues, (Fa) a (Etu' Bi) nuestros antepasados, (Aabaai-naa) si (In) sois (Kuntum) veraces (Soadiqiin)
¡Haced, pues, volver a nuestros padres, si es verdad lo que decís!»
36 "So (Fa) bring (Etu' Bi) our ancestors (Aabaai-naa), if (In) you should be (Kuntum) truthful (Soadiqiin) !”
44:37
٣٧ ۚۖ
37 ¿Son (A-) ellos (-hum') mejores (Khai'run) o (Am') el pueblo (Qaw'mu) de Tuba (50:14) (Tubba'en) y (Wa) quienes (Ellathiina) les precedieron? (Min Qab'li-him) Los aniquilamos; (Ah'lak'naa-hum') en verdad, ellos (Innahum) eran (Kaanu') criminales (Muj'rimiin)
¿Eran mejores ellos que el pueblo de Tubba y que sus antecesores? Les hicimos perecer, eran pecadores.
37 Are (A-) they (-hum') better (Khai'run) or (Am') the people (Qaw'mu) of Tuba (50:14) (Tubba'en) and (Wa) those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him)? We annihilated them (Ah'lak'naa-hum'); indeed, they (Innahum) were (Kaanu') criminals (Muj'rimiin) .
44:38
٣٨
38 Y (Wa) no (Maa) creamos (Khalaq'na) los cielos (Es'Samaawaati) y la tierra (Wal' Ar'do) y cuanto (Wamaa) hay entre ellos (Bai'nahumaa) por juego (Laa'ebiin)
No hemos creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está por puro juego.
38 And (Wa) We did not (Maa) create (Khalaq'na) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa) to play (Laa'ebiin) .
44:39
٣٩
39 Solo (Maa illa) los creamos a ambos (Khalaq'naa-humaa) con la verdad, (Bil' Haqqi) pero (Walaakinna) la mayoría de ellos (Ak'thara-hum) no (Laa) saben (Ya'lamuun)
No los creamos sino con un fin, pero la mayoría no saben.
39 We only (Maa illa) created them both (Khalaq'naa-humaa) for the truth (Bil' Haqqi), but (Walaakinna) most of them (Ak'thara-hum) do not (Laa) know (Ya'lamuun) . (46:3)
44:40
٤٠
40 En verdad, (Inna) el Día de la Decisión (Yaw'mal' Fas'li) es su tiempo señalado (Miiqaatu-hum') a todos juntos (Aj'ma'een)
El día del Fallo se darán todos cita.
40 Indeed (Inna), the Day of Decisiveness (Yaw'mal' Fas'li) is their appointed time (Miiqaatu-hum') all together (Aj'ma'een) .
44:41
٤١
41 Es el día (Yaw'ma) en que ningún (Laa) heredero (Maw'lan) servirá de nada (Yug'nii) a otro heredero (Maw'lan) en absoluto, (Shai'an) ni (Walaa) ellos (Hum') serán auxiliados (Yunsoruun)
Día en que nadie podrá proteger nada a nadie, nadie será auxiliado,
41 It is the day (Yaw'ma) no (Laa) heir (Maw'lan) will avail (Yug'nii) another heir (Maw'lan) at all (Shai'an), nor (Walaa) will they (Hum') be helped (Yunsoruun) ,
44:42
٤٢ ۚ
42 excepto (illa) quienes (Man) alcanzan la misericordia de DIOS. (Rahima-llahu) En verdad, ÉL (Innahu) es (Huwa) el TODOPODEROSO, (El' Äziizu) el MISERICORDIOSO (Er' Rahiim)
salvo aquél de quien Alá se apiade. Él es el Poderoso, el Misericordioso.
42 except (illa) those who (Man) attain the mercy of GOD (Rahima-llahu). Indeed, HE (Innahu) is (Huwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim) .
44:43
٤٣
43 En verdad, (Inna) el árbol (Shajarata) de la amargura (Ez'Zaqquum)
El árbol de Zaqqum
43 Indeed (Inna), the tree (Shajarata) of bitterness (Ez'Zaqquum) (37:62-66)
44:44
٤٤
44 es el alimento (Toäämu) del pecador (El'Athiim)
es el alimento del pecador.
44 is the food (Toäämu) of the sinful (El'Athiim) .
44:45
٤٥
45 Como (Ka) latón fundido, (El'Muh'li) hirviendo (Yag'lii) en (Fii) los vientres (El'Butuun)
Es como metal fundido, hierve en las entrañas
45 Like (Ka) molten brass (El'Muh'li), boiling (Yag'lii) in (Fii) the bellies (El'Butuun)
44:46
٤٦
46 como (Ka) el hervor (Gal'yi) del magma (El'Hamiim)
como agua hirviente.
46 as (Ka) the boiling (Gal'yi) of magma (El'Hamiim) ,
44:47
٤٧
47 "Agarradlo (it will be said) (Khuthuu-hu) y (Fa) arrojadlo (E'tiluu-hu) al (ilaa) centro (Sawaai) del Infierno (El'Jahiim)
«¡Cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena!
47 (it will be said) "Seize him (Khuthuu-hu) and (Fa) throw him (E'tiluu-hu) into (ilaa) the square (Sawaai) of Hell (El'Jahiim) ,
44:48
٤٨
48 luego (Thumma) derramad (Subbu') del (Min') tormento (Äthaabi) de magma (El'Hamiim) sobre (Faw'qa) su cabeza (Ra'si-hi)
¡Castigadle, luego, derramando en su cabeza agua muy caliente!»
48 then (Thumma) pour (Subbu') from (Min') the torment (Äthaabi) of magma (El'Hamiim) over (Faw'qa) his head (Ra'si-hi) ,
44:49
٤٩
49 ¡gusta! (Thuq') En verdad, (Innaka) tú (the criminal) (Anta) eras el poderoso (El'Äziizu) y el honorable (El'Kariim)
«¡Gusta! ¡Tú eres 'el poderoso', 'el generoso'!»
49 taste (Thuq')! Indeed (Innaka), you (the criminal) (Anta) were the almighty (El'Äziizu) and the honourable (El'Kariim) !
44:50
٥٠
50 "En verdad, (Inna) esto (Haatha) es aquello (Maa) sobre lo que (Kuntum) solíais (Tam'taruun) disputar (Bihi)
¡Esto es aquello de que dudabais!
50 "Indeed (Inna), this (Haatha) is what (Maa) you used to (Kuntum) dispute (Tam'taruun) about (Bihi) ."
44:51
٥١
51 En verdad, (Inna) los piadosos (El'Muttaqiina) estarán en (Fii) un lugar (Amiin) seguro (Maqaamin)
Los que teman a Alá estarán, en cambio, en lugar seguro,
51 Indeed (Inna), the pious (El'Muttaqiina) will be in (Fii) a safe (Amiin) place (Maqaamin) ;
44:52
٥٢
52 en (Fii) jardines (Jannaatin) con (Wa) manantiales (Uyuun)
entre jardines y fuentes,
52 in (Fii) gardens (Jannaatin) with (Wa) springs (Uyuun) ,
44:53
٥٣
53 vestidos (dressing) (Yal'basuuna) de (Min) tela de seda (Sundusin) y (Wa) brocado, (Is'tab'raqin) frente a frente (Mutaqaabiliin)
vestidos de satén y de brocado, unos enfrente de otros.
53 wearing (dressing) (Yal'basuuna) from (Min) silk fabric (Sundusin) and (Wa) brocade (Is'tab'raqin), facing each other (Mutaqaabiliin) .
44:54
٥٤
54 Así, (Kathaalika) y (Wa) los emparejaremos (Zawwaj'naa-hum) con (Bi) huríes (Huurin) asistentes (Een)
Así será. Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos.
54 Thus (Kathaalika), and (Wa) We will couple them (Zawwaj'naa-hum) with (Bi) houri (Huurin) assistants (Een) .
44:55
٥٥
55 Pedirán (Yad'uuna Bi) toda clase de (Kulli) frutas (Faakihatin) allí, (Fiihaa) con seguridad (Aaminiin)
Pedirán allí en seguridad, toda clase de frutas.
55 They will request (Yad'uuna Bi) all (Kulli) fruits (Faakihatin) therein (Fiihaa), safely (Aaminiin) .
44:56
٥٦ ۖ
56 No (Laa) gustarán (Yathuuquuna) la muerte (El'Maw'ta) allí (Fiihaa) excepto (illa) la primera (previous) (El'Uulaa) muerte, (El'Maw'tata) y (Wa) ÉL los preservará de (God) (Waqaa-hum') el castigo (Äthaaba) del Infierno (El'Jahiim)
No gustarán alli otra muerte que la primera y Él les preservará del castigo del fuego de la gehena,
56 They will not (Laa) taste (Yathuuquuna) death (El'Maw'ta) therein (Fiihaa) except (illa) the first (previous) (El'Uulaa) death (El'Maw'tata), and (Wa) HE (God) will safeguard them from (Waqaa-hum') the punishment (Äthaaba) of Hell (El'Jahiim) ,
44:57
٥٧ ۚ
57 como favor (Fad'lan) de (Min) tu SEÑOR. (s) (Rabbi-ka) Ese (Thaalika) es (Huwa) el gran (El'Äziim) logro (El'Faw'zu)
como favor de tu Señor. ¡Ése es el éxito grandioso!
57 as favour (Fad'lan) from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka). That (Thaalika) is (Huwa) a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu) .
44:58
٥٨
58 Y (Fa) solo (Innamaa) lo hemos hecho fácil (-Yassar'naa-hu) en (Bi) tu lengua (19:97) (Lisaani-ka) para que quizá (Laällahum') reflexionen (Yatathakkaruun)
En verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua. Quizás, así, se dejen amonestar.
58 And (Fa) We have only (Innamaa) made it easy (-Yassar'naa-hu) in (Bi) your tongue (19:97) (Lisaani-ka) perhaps they (Laällahum') will take heed (Yatathakkaruun) .
44:59
٥٩
59 Así pues, (Fa) vigila; (Er'taqib') en verdad, ellos (Innahum) están vigilando (anticipating) (Mur'taqibuun)
¡Observa, pues! Ellos observan....
59 So (Fa) keep watching (Er'taqib'); indeed, they (Innahum) are watching (anticipating) (Mur'taqibuun) .