Bayna
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عربيENFRⵜⵇES
ES
عربيEnglishFrançaisTaqbaylit · ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜEspañol
←→

87Al-A'la|الأعلى|El Altísimo

Corán · 8719 aleyas
←→
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
19
87:119 aleyas4 palabras15 letras
١
1 Glorifica (Sabbihi) el nombre (Es'ma) de tu SEÑOR, (s) (Rabbi-ka) el Altísimo (El' A'laa)
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
1 Glorify (Sabbihi) the name (Es'ma) of your LORD (s) (Rabbi-ka), the Highest (El' A'laa) *,
87:219 aleyas3 palabras11 letras
٢
2 Aquel que (Ellazii) crea (Khalaqa) y (Fa) organiza (Sawwaa)
Que ha creado y dado forma armoniosa,
2 the One who (Ellazii) creates (Khalaqa) and (Fa) organizes (Sawwaa) ,
87:319 aleyas3 palabras12 letras
٣
3 y (Wa) Aquel que (Ellazii) predestina (Qaddara) y (Fa) guía (Hadaa)
Que ha determinado y dirigido,
3 and (Wa) the One who (Ellazii) predestines (Qaddara) and (Fa) guides (Hadaa) , (20:50)
87:419 aleyas3 palabras15 letras
٤
4 y (Wa) Aquel que (Ellazii) hace brotar (Akh'raja) el pasto (El'Mar'ä)
Que ha sacado el pasto
4 and (Wa) the One who (Ellazii) produces (Akh'raja) pasture (El'Mar'ä)
87:519 aleyas3 palabras13 letras
٥
5 y (Fa) lo convierte (Jaäla-hu) en apretada (Ah'waa) broza (Guthaa”an)
y, luego, hecho de él obscuro heno!
5 and (Fa) renders it (Jaäla-hu) as clasped (Ah'waa) scum (Guthaa”an) .
87:619 aleyas3 palabras13 letras
٦
6 Nosotros te haremos leer (s) (Sa Nuq'riu-ka) así (Fa) no (Laa) olvidarás (Tansaa)
Te haremos recitar y, así no olvidarás,
6 We will make you (s) read (Sa Nuq'riu-ka) so (Fa) you will not (Laa) forget (Tansaa) , (96:1)
87:719 aleyas9 palabras31 letras
٧ ۚ
7 salvo (illa) lo que (Maa) DIOS quiera. (Shaa'a-llahu) Ciertamente, ÉL (Innahu) conoce (Ya'lamu) lo que es público (El'Jah'ra) y lo que (Wamaa) está oculto (Yakh'faa)
salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido.
7 except (illa) what (Maa) GOD wills (Shaa'a-llahu). Indeed, HE (Innahu) knows (Ya'lamu) what is public (El'Jah'ra) and what (Wamaa) is hidden (Yakh'faa) .
87:819 aleyas2 palabras12 letras
٨
8 Y (Wa) Nosotros te facilitaremos (s) (Nuyassiru-ka) hacia la facilidad (Lil' Yus'raa)
Te facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.
8 And (Wa) We will ease you (s) (Nuyassiru-ka) towards the ease (Lil' Yus'raa) .
87:919 aleyas4 palabras16 letras
٩
9 Así que (Fa) recuerda, (Thakkir') si (In) el Recuerdo (80:4) (Eth'Zik'ra) beneficia (Nafaäti)
¡Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha!
9 So (Fa) remind (Thakkir'), if (In) the Remembrance (80:4) (Eth'Zik'ra) should benefit (Nafaäti) ;
87:1019 aleyas3 palabras11 letras
١٠
10 quien (Man) teme (Yakh'sha) será recordado (Sa Yathzakkaru)
Se dejará amonestar quien tenga miedo de Alá,
10 whoever (Man) fears (Yakh'sha) will be reminded (Sa Yathzakkaru) ,
87:1119 aleyas2 palabras14 letras
١١
11 pero (Wa) el más desdichado (El'Ash'qaa) lo evitará (Yatajannabu-ha)
y la evitará el infame,
11 but (Wa) the most wretched (El'Ash'qaa) will avoid it (Yatajannabu-ha) ,
87:1219 aleyas4 palabras19 letras
١٢
12 aquel que (Ellazii) arderá (Yas'laa) en el más grande (El'Kub’raa) Fuego (En'Naara)
que arderá en el tan grande Fuego.
12 one who (Ellazii) will burn (Yas'laa) in the greatest (El'Kub’raa) Fire (En'Naara) ,
87:1319 aleyas6 palabras19 letras
١٣
13 y (Thumma) no (Laa) morirá (Yamuutu) allí (Fiihaa) ni (Walaa) vivirá (Yah'yaa)
sin en él morir ni vivir.
13 and (Thumma) he will neither (Laa) die (Yamuutu) therein (Fiihaa) nor (Walaa) live (Yah'yaa) . (20:74)
87:1419 aleyas4 palabras12 letras
١٤
14 Quien (Man) se purifica (himself) (Tazakkaa) ciertamente ha (Qad') triunfado (Af'laha)
¡Bienaventurado, en cambio, quien se purifique,
14 Whoever (Man) purifies (himself) (Tazakkaa) has indeed (Qad') succeeded (Af'laha) ,
87:1519 aleyas4 palabras14 letras
١٥
15 y (Wa) recuerda (Thakara) el nombre (Es'ma) de su SEÑOR (Rabbi-hi) y (Fa) ora (Sollaa)
quien mencione el nombre de su Señor y ore!
15 and (Wa) commemorates (Thakara) the name (Es'ma) of his LORD (Rabbi-hi) and (Fa) prays (Sollaa) .
87:1619 aleyas4 palabras20 letras
١٦
16 Más bien, (Bal') preferís (p) (Tu'thiruuna) la vida (Ed'Dun'ya) mundana (El'Hayaata)
Pero preferís la vida de acá,
16 In fact (Bal'), you (p) prefer (Tu'thiruuna) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaata) ,
87:1719 aleyas3 palabras15 letras
١٧
17 mientras que (Wa) la Otra Vida (El'Aakhiratu) es mejor (Khai'run) y (Wa) más duradera (Ab'qaa)
siendo así que la otra es mejor y más duradera.
17 while (Wa) the hereafter (El'Aakhiratu) is better (Khai'run) and (Wa) more lasting (Ab'qaa) . (28:60)
87:1819 aleyas5 palabras19 letras
١٨
18 Ciertamente, (Inna) esto (Haatha) está en (Lafii) las primeras (previous) (El'Uula) páginas (Es'Suhufi)
Esto se encuentra en las Hojas primeras,
18 Indeed (Inna), this (Haatha) is in (Lafii) the first (previous) (El'Uula) pages (Es'Suhufi) ,
87:1919 aleyas3 palabras15 letras
١٩
19 las páginas (Suhufi) de Abraham (Ib'raahiima) y (Wa) de Moisés (Muusaa)
las Hojas de Abraham y de Moisés.
19 the pages (Suhufi) of Abraham (Ib'raahiima) and (Wa) Moses (Muusaa) . (53:36-37)
← At-Tariqpalabras: by space · letras: excluding vowel marksAl-Ghashiyah →