Bayna
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عربيENFRⵜⵇES
ES
عربيEnglishFrançaisTaqbaylit · ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜEspañol
←→

92Al-Layl|الليل|La Noche

Corán · 9221 aleyas
←→
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
19
92:121 aleyas3 palabras13 letras
١
1 Por (Wa) la noche (Ellai'li) * cuando (Ithaa) cubre (Yag'shaa)
¡Por la noche cuando extiende su velo!
1 By (Wa) the night (Ellai'li) * when (Ithaa) it covers (Yag'shaa) , (91:4)
92:221 aleyas3 palabras14 letras
٢
2 y (Wa) el día (En'Nahaari) cuando (Ithaa) revela (Tajallaa)
¡Por el día cuando resplandece!
2 and (Wa) the day (En'Nahaari) when (Ithaa) it reveals (Tajallaa) , (91:3)
92:321 aleyas4 palabras18 letras
٣
3 y (Wa) Aquello que (Maa) creó (53:45) (Khalaqa) al varón (Eth'Zakara) y a la hembra (El'Unthaa)
¡Por Quien ha creado al varón y a la hembra!
3 and (Wa) that which (Maa) created (53:45) (Khalaqa) the male (Eth'Zakara) and the female (El'Unthaa) .
92:421 aleyas3 palabras11 letras
٤
4 Ciertamente, (Inna) vuestros esfuerzos (Sa'ya-kum') son (La) diversos (Shattaa)
Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.
4 Indeed (Inna), your efforts (Sa'ya-kum') are (La) diverse (Shattaa) .
92:521 aleyas4 palabras15 letras
٥
5 En cuanto a (Fa Amma) quien (Man') dio (A'toa) y (Wa) reverenció (Ettaqaa)
A quien da, teme a Dios,
5 As for (Fa Amma) one who (Man') gave (A'toa) and (Wa) reverenced (Ettaqaa)
92:621 aleyas2 palabras11 letras
٦
6 y (Wa) dio crédito a (Soddaqa Bi) la bondad (El'Hus'naa)
y cree en lo más bello,
6 and (Wa) gave credence to (Soddaqa Bi) goodness (El'Hus'naa) ,
92:721 aleyas2 palabras13 letras
٧
7 entonces (Fa) Nosotros le facilitaremos (Sa Nuyassiru-hu) hacia la facilidad (87:8) (Lil' Yus'raa)
le facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.
7 then (Fa) We will ease him (Sa Nuyassiru-hu) towards the ease (87:8) (Lil' Yus'raa) .
92:821 aleyas4 palabras16 letras
٨
8 En cuanto a (Wa Amma) quien (Man) fue avaro (Bakhila) y (Wa) se desentendió (Es'tag'naa)
En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo
8 As for (Wa Amma) one who (Man) was stingy (Bakhila) and (Wa) gave up (Es'tag'naa)
92:921 aleyas2 palabras11 letras
٩
9 y (Wa) desmintió (Kathzaba Bi) la bondad (El'Hus'naa)
y desmiente lo más bello,
9 and (Wa) denied (Kathzaba Bi) goodness (El'Hus'naa) ,
92:1021 aleyas2 palabras13 letras
١٠
10 entonces (Fa) Nosotros le facilitaremos (Sa Nuyassiru-hu) hacia la dificultad (Lil' Us'raa)
le facilitaremos el acceso a la mayor adversidad,
10 thence (Fa) We will ease him (Sa Nuyassiru-hu) towards the hardship (Lil' Us'raa) .
92:1121 aleyas6 palabras21 letras
١١
11 Y (Wa) su riqueza (Maalu-hu) no (Maa) le servirá (Yug'nii Än'hu) cuando (Ithaa) decline (Taraddaa)
y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado.
11 And (Wa) his wealth (Maalu-hu) will not (Maa) avail him (Yug'nii Än'hu) when (Ithaa) he declines (Taraddaa) .
92:1221 aleyas3 palabras12 letras
١٢
12 Ciertamente, (Inna) sobre Nosotros (Älai'naa) está (La) la Guía (2:38) (El'Hudaa)
Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección.
12 Indeed (Inna), upon Us (Älai'naa) is (La) the Guidance (2:38) (El'Hudaa) .
92:1321 aleyas4 palabras19 letras
١٣
13 y (Wa) ciertamente, (Inna) la Otra Vida (Lal' Aakhirata) y la primera vida (El'Uulaa) Nos pertenecen (Lanaa)
Sí, es cosa Nuestra la otra vida y ésta.
13 and (Wa) indeed (Inna), the hereafter (Lal' Aakhirata) and the first life (El'Uulaa) belongs to Us (Lanaa) .
92:1421 aleyas3 palabras16 letras
١٤
14 Así (Fa) os he advertido (God) (p) (An'thar'tu-kum’) de un llameante (Talazzoa) fuego (Naaran)
Os he prevenido contra un fuego llameante,
14 So (Fa) I (God) have warned you (p) (An'thar'tu-kum’) of a blazing (Talazzoa) fire (Naaran) .
92:1521 aleyas4 palabras17 letras
١٥
15 Nadie (Laa) arderá en él (Yas'laa-haa) salvo (illa) el más desdichado (El'Ash'qaa)
en el cual sólo arderá el infame,
15 None (Laa) will burn therein (Yas'laa-haa) except (illa) the most wretched (El'Ash'qaa) ,
92:1621 aleyas3 palabras12 letras
١٦
16 que (Ellazii) desmintió (Kathzaba) y (Wa) se apartó (Tawallaa)
que desmiente y se desvía,
16 who (Ellazii) denied (Kathzaba) and (Wa) turned way (Tawallaa) .
92:1721 aleyas2 palabras14 letras
١٧
17 Pero (Wa) el más piadoso (49:13) (El'At'qaa) será protegido de él (Sa Yujannabu-ha)
el cual evitará quien de veras teme a Dios,
17 But (Wa) the most pious (49:13) (El'At'qaa) will shield from it (Sa Yujannabu-ha) ,
92:1821 aleyas4 palabras17 letras
١٨
18 que (Ellazii) da (Yu'tii) su riqueza (Maala-hu) para purificarse (himself) (Yatazakkaa)
que da su hacienda para purificarse,
18 who (Ellazii) gives (Yu'tii) his wealth (Maala-hu) to purify (himself) (Yatazakkaa) ,
92:1921 aleyas6 palabras21 letras
١٩
19 y (Wa) no (Maa) para (Li) alguien (Ahadin) junto a él (Enda - hu) a quien devolver (Tuj'zaa) con (Min) un favor (Ni'matin)
que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido,
19 and (Wa) not (Maa) for (Li) someone (Ahadin) next to him (Enda - hu) to repay (Tuj'zaa) with (Min) a favour (Ni'matin)
92:2021 aleyas5 palabras21 letras
٢٠
20 sino (illa) buscando (Eb'tigaa'a) el rostro (76:9) (Waj'hi) de su SEÑOR, (Rabbi-hi) el Altísimo (87:1) (El' A'laa)
sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor.
20 except (illa) seeking (Eb'tigaa'a) the countenance (76:9) (Waj'hi) of his LORD (Rabbi-hi), the Highest (87:1) (El' A'laa) .
92:2121 aleyas2 palabras9 letras
٢١
21 Y (Wa) ciertamente estará (La Saw'fa) complacido (Yar'doa)
¡Sí, ése quedará satisfecho!
21 And (Wa) he will surely be (La Saw'fa) pleased (Yar'doa) .
← Ash-Shamspalabras: by space · letras: excluding vowel marksAd-Duha →