70Al-Ma'arij|المعارج|Las Vías de ascensión
Corán · 7044 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1970:1
١
1 Un interrogador (Sa'ala) puede preguntar (Saa'ilu) acerca de (Bi) el verdadero (Waaqie) castigo (Äzaabin)
Alguien ha pedido un castigo inmediato
1 A questioner (Sa'ala) may ask (Saa'ilu) about (Bi) the actual (Waaqie) punishment (Äzaabin)
70:2
٢
2 para los incrédulos; (Lil' Kaafiriina) no tiene (Lahu) ningún (Lai'sa) rechazo (Daafiu)
para los infieles, que nadie pueda rechazar,
2 to the disbelievers (Lil' Kaafiriina); it has (Lahu) no (Lai'sa) repellent (Daafiu)
70:3
٣
3 frente a DIOS, (Minallahi) Poseedor (Thii) de las escalas (El'Ma'äärij)
que venga de Alá, Señor de las gradas.
3 against GOD (Minallahi), Possessor (Thii) of the ladders (El'Ma'äärij) *.
70:4
٤
4 Los Ángeles (El'Malaa’ikatu) y (Wa) el Espíritu (97:4) (Er'Ruuhu) ascenderán (Ta'ruju) a ÉL (ilai'hi) en (Fii) un período (Yaw'min) cuya extensión (Miq'daaru -hu) es de (Kaana) cincuenta (Kham'siina) mil (Al'fa) años (Sana’)
Los ángeles y el Espíritu ascienden a Él en un día que equivale a cincuenta mil años.
4 The Angels (El'Malaa’ikatu) and (Wa) the Spirit (97:4) (Er'Ruuhu) will ascend (Ta'ruju) to HIM (ilai'hi) in (Fii) a period (Yaw'min) whose extent (Miq'daaru -hu) is (Kaana) fifty (Kham'siina) thousand (Al'fa) years (Sana’) .
70:5
٥
5 Por tanto, (Fa) ten paciencia (Es'bir') con una hermosa (Jamiilaa) paciencia (Sob'ran)
¡Ten, pues, digna paciencia!
5 Therefore (Fa) be patient (Es'bir') with a beautiful (Jamiilaa) patience (Sob'ran) .
70:6
٦
6 Ciertamente, ellos (Innahum) lo ven (Yaraw'na-hu) lejano (Baeedaa)
Piensan que está lejos,
6 Indeed, they (Innahum) see it (Yaraw'na-hu) faraway (Baeedaa) ,
70:7
٧
7 pero (Wa) Nosotros lo vemos (Naraa-hu) cercano (Qariibaa)
pero Nosotros pensamos que está cerca.
7 but (Wa) We see it (Naraa-hu) near (Qariibaa) .
70:8
٨
8 El día (Yaw'ma) en que el cielo (Es'Samaau) será (Takuunu) como (Ka) latón fundido (El'Muh'l)
El día que el cielo parezca metal fundido,
8 The day (Yaw'ma) the sky (Es'Samaau) will be (Takuunu) like (Ka) molten brass (El'Muh'l) ,
70:9
٩
9 y (Wa) las montañas (El'Jibaalu) serán (Takuunu) como (Ka) lana (El'Eh'n)
y las montañas, copos de lana,
9 and (Wa) the mountains (El'Jibaalu) will be (Takuunu) like (Ka) wool (El'Eh'n) ,
70:10
١٠
10 Y (Wa) ningún (Laa) amigo íntimo (Hamiimun) preguntará por (Yas'alu) un amigo íntimo (Hamiimaa)
y nadie pregunte por su amigo ferviente.
10 And (Wa) no (Laa) close friend (Hamiimun) will ask of (Yas'alu) a close friend (Hamiimaa) .
70:11
١١ ۚ
11 Se les hará verse unos a otros. (Yubassoruuna-hum’) El criminal (El'Muj'rimu) deseará (Yawaddu Law') poder rescatarse (Taf'tadii) con (Bi) sus hijos (Banii-hi) de (Min') el castigo (Äthaabi) de ese día (Yaw'maithi)
Les será dado verles. El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones,
11 They will be made to see each other (Yubassoruuna-hum’). The criminal (El'Muj'rimu) will wish (Yawaddu Law') he could ransom (Taf'tadii) with (Bi) his children (Banii-hi) from (Min') the punishment (Äthaabi) on that day (Yaw'maithi)
70:12
١٢
12 con (Wa) su compañera (f) (Soahibati-hi) y su hermano (Akhii-hi)
a su compañera, a su hermano,
12 with (Wa) his mate (f) (Soahibati-hi) and his brother (Akhii-hi) ,
70:13
١٣
13 con (Wa) su familia (Fasiilati-hi) que (Ellatii) le dio refugio (Tu'wii-hi)
Al clan que lo cobijó,
13 with (Wa) his family (Fasiilati-hi) who (Ellatii) sought him shelter (Tu'wii-hi) ,
70:14
١٤
14 con (Wa) los que (Man) están en la tierra (Fiil' Ar'di) todos juntos (Jamiiän) y luego (Thumma) poder salvarse (Yunjii-hi)
a todos los de la tierra. Eso le salvaría.
14 with (Wa) those (Man) on earth (Fiil' Ar'di) all together (Jamiiän) and then (Thumma) he could be saved (Yunjii-hi) .
70:15
١٥ ۖ
15 ¡No! (Kallaa) Ciertamente, es (Innaha) un fuego llameante (Lazoa)
¡No! Será una hoguera,
15 Nay (Kallaa)! Indeed, it (Innaha) is a blazing fire (Lazoa) ,
70:16
١٦
16 que tiende (Nazzaa'ätan) a asar (Lis’ Shawaa)
que arrancará el cuero cabelludo
16 leaning (Nazzaa'ätan) to roast (Lis’ Shawaa) .
70:17
١٧
17 Llama (Tad'u') a quien (Man') dio la espalda (Ad'bara) y (Wa) se apartó (Tawalla)
y reclamará a quien retroceda y vuelva la espalda,
17 It invites (Tad'u') one who (Man') turned back (Ad'bara) and (Wa) turned way (Tawalla)
70:18
١٨
18 y (Wa) acumuló (Jamaä) y (Fa) atesoró (Aw'ää)
a quien amase y atesore.
18 and (Wa) gathered (Jamaä) and (Fa) packed (Aw'ää) .
70:19
١٩ ۞
19 Ciertamente, (Inna) el ser humano (El' Insaana) fue creado (Khuliqa) ansioso (Haluuää)
El hombre es de natural impaciente.
19 Indeed (Inna), the human being (El' Insaana) is created (Khuliqa) anxious (Haluuää) ;
70:20
٢٠
20 cuando (Ithaa) el mal (Es'Sharru) lo toca, (Massa-hu) inquieto (Jazuuää)
Pusilánime cuando sufre un mal,
20 when (Ithaa) evil (Es'Sharru) touches him (Massa-hu), restless (Jazuuää) ,
70:21
٢١
21 pero (Wa) cuando (Ithaa) el bien (El'Khai'ru) lo toca, (Massa-hu) retiene (Manuuää)
mezquino cuando la fortuna le favorece.
21 but (Wa) when (Ithaa) good (El'Khai'ru) touches him (Massa-hu), he withholds (Manuuää) ,
70:22
70:23
٢٣
23 aquellos (Hum') que (Ellathiina) son constantes (Daa'imuun) en (Älaa) su letanía (Solaati-him')
perseverando en su azalá,
23 those (Hum') who (Ellathiina) are constant (Daa'imuun) in (Älaa) their litany (Solaati-him') .
70:24
٢٤
24 Y (Wa) aquellos (Ellathiina) en (Fii) cuya riqueza (Am'waali -him') hay un conocido (Ma'luum) derecho (Haqqun)
parte de cuyos bienes es de derecho
24 And (Wa) those (Ellathiina) in (Fii) whose wealth (Am'waali -him') is a known (Ma'luum) due (Haqqun)
70:25
٢٥
25 para (Li) el mendigo (Saaili) y el desposeído (Wal' Mah'ruum)
para el mendigo y el indigente,
25 for (Li) the beggar (Saaili) and the deprived (Wal' Mah'ruum) , (51:19)
70:26
٢٦
26 y (Wa) ellos (Ellathiina) creen (Yusaddiquuna) en (Bi) el Día del Juicio (Yaw'mi-d'Diin)
que tienen por auténtico el día del Juicio,
26 and (Wa) they (Ellathiina) believe (Yusaddiquuna) in (Bi) the Day of Judgement (Yaw'mi-d'Diin) .
70:27
٢٧
27 Y (Wa) ellos (Hum') son quienes (Ellathiina) temen (Mush'fiquun) el castigo (Äthaabi) de su SEÑOR (Rabbi-him)
que temen el castigo de su Señor
27 And (Wa) they (Hum') are those who (Ellathiina) are fearful (Mush'fiquun) of the punishment (Äthaabi) of their LORD (Rabbi-him) .
70:28
٢٨
28 Ciertamente, (Inna) el castigo (Äthaaba) de su SEÑOR (Rabbi-him') no es (Gai'ru) algo seguro (Ma'muun)
-nadie debe sentirse seguro contra el castigo de su Señor-,
28 Indeed (Inna), the punishment (Äthaaba) of their LORD (Rabbi-him') is not (Gai'ru) safe (Ma'muun) .
70:29
٢٩
29 Y (Wa) ellos (Hum') son quienes (Ellathiina) guardan (Haafizuun Li) sus partes íntimas (Furuuji -him')
que se abstienen de comercio carnal,
29 And (Wa) they (Hum') are those who (Ellathiina) guard (Haafizuun Li) their private parts (Furuuji -him')
70:30
٣٠
30 excepto (illa) con (Älaa) sus cónyuges (wives) (Az'waaji-him') o (Aw') lo que (Maa) sus diestras (Ai'maanu-hum') poseen, (Malakat') entonces (Fa) ciertamente, ellos (Innahum') no (Gai'ru) son censurables (Maluumiin)
salvo con sus esposas o con sus esclavas -en cuyo caso no incurren en reproche,
70:31
٣١
31 pero (Fa) quien (Mani) desee (Eb'tagaa) más allá de (Waraa'a) eso, (Thaalika) entonces (Fa) ellos (Humu) son los (U'laaika) que son transgresores (El'Ääduun)
mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley-,
31 but (Fa) whoever (Mani) desires (Eb'tagaa) beyond (Waraa'a) that (Thaalika) then (Fa) they (Humu) are those (U'laaika) who are the trespassers (El'Ääduun) . (23:7)
70:32
٣٢
32 Y (Wa) ellos (the worshippers) (Hum') son quienes (Ellathiina) atienden a (Raa'uun Li) sus lealtades (Amaanaati-him') y su pacto (Äh'di-him')
que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,
32 And (Wa) they (the worshippers) (Hum') are those who (Ellathiina) pay attention to (Raa'uun Li) their loyalties (Amaanaati-him') and their agreement (Äh'di-him') . (23:8)
70:33
٣٣
33 Y (Wa) ellos (Hum) son quienes (Ellathiina) son rectos (Qaaimuun) en (Bi) sus testimonios (Shahaadaati-him)
que dicen la verdad en sus testimonios,
33 And (Wa) they (Hum) are those who (Ellathiina) are upright (Qaaimuun) in (Bi) their testimonies (Shahaadaati-him) .
70:34
٣٤
34 Y (Wa) ellos (Hum') son quienes (Ellathiina) observan (Yuhaafizuun Älaa) su letanía (Solaati-him')
que observan su azalá.
34 And (Wa) they (Hum') are those who (Ellathiina) observe (Yuhaafizuun Älaa) their litany (Solaati-him') .
70:35
٣٥
35 Esos (U'laaika) estarán en (Fii) honorables (Muk'ramuun) jardines (Jannaatin)
Esos tales estarán en jardines, honrados.
35 Those (U'laaika) will be in (Fii) honourable (Muk'ramuun) gardens (Jannaatin) .
70:36
٣٦
36 Por qué (Fa) entonces (Maali) los que (Ellathiina) no creen (Kafaru') estiran el cuello (Muh'ti'een) hacia ti (s) (Qibala-ka)
¿Qué les pasa a los infieles, que vienen hacia ti corriendo con el cuello extendido,
36 So (Fa) why (Maali) are those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru'), craning their necks (Muh'ti'een) toward you (s) (Qibala-ka) ,
70:37
٣٧
37 desde (Äni) la derecha (El'Yamiini) y (Wa) desde (Äni) la izquierda (Es'Shimaali) para buscar faltas (Eziin)
en grupos, por la derecha y por la izquierda?
37 from (Äni) the right (El'Yamiini) and (Wa) from (Äni) the left (Es'Shimaali) to find fault (Eziin) ?
70:38
٣٨
38 Acaso (A-) cada (Kullu) persona (Em'ri'in) de ellos (Min'hum') espera (-yat'mau) a (An) entrar (Yud'khala) en un jardín (Jannata) de dicha (Naeem)
¿Es que cada uno de ellos anhela ser introducido en un jardín de delicia?
38 Does (A-) every (Kullu) person (Em'ri'in) among them (Min'hum') hope (-yat'mau) to (An) enter (Yud'khala) a garden (Jannata) of bliss (Naeem) ?
70:39
٣٩ ۖ
39 ¡No! (Kallaa) Ciertamente, (Innaa) Nosotros los creamos (Khalaq'naa-hum) de lo que (Mimmaa) ellos saben (Ya'lamuun)
¡No! Les creamos de lo que saben.
39 Nay (Kallaa)! Indeed (Innaa), We created them (Khalaq'naa-hum) from what (Mimmaa) they know (Ya'lamuun) . (32:7-9)
70:40
٤٠
40 Así (Fa) juro (Laa' Uq'simu) por (Bi) el SEÑOR (Rabbi) de los orientes (El'Mashaariqi) y de los occidentes (Wal' Magaaribi) que Nosotros (Innaa) somos (La) capaces (Qaadiruun)
¡Pues no! ¡Juro por el Señor de los Orientes y de los Occidentes, que somos bien capaces
40 So (Fa) I swear (Laa' Uq'simu) by (Bi) the LORD (Rabbi) of the eastern areas (El'Mashaariqi) and the western areas (Wal' Magaaribi) that We (Innaa) are (La) able (Qaadiruun)
70:41
٤١
41 de (Älaa) reemplazarlos con (Nubaddila) mejores (Khai'ran) que ellos, (Min'hum') y (Wa) Nosotros (Nah'nu) no podemos (Maa Bi) ser superados (Mas'buuqiin)
de sustituirles por otros mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírnoslo!
41 to (Älaa) replace with (Nubaddila) better (Khai'ran) than them (Min'hum'), and (Wa) We (Nah'nu) cannot (Maa Bi) be outdone (Mas'buuqiin) .
70:42
٤٢
42 Así que (Fa) déjalos (Thar'hum') enfrascarse (Yakhuudu') y (Wa) jugar (Yal'äbu') hasta que (Hattaa) encuentren (Yulaaqu') su día (Yaw'ma-humu) que (Ellazii) se les promete (Yuuäduun)
¡Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el día con que se les ha amenazado,
42 So (Fa) leave them (Thar'hum') waging (Yakhuudu') and (Wa) playing (Yal'äbu') until (Hattaa) they meet (Yulaaqu') their day (Yaw'ma-humu) which (Ellazii) they are promised (Yuuäduun) ;
70:43
٤٣
43 el día (Yaw'ma) en que saldrán (Yakh'rujuuna) de (Mina) las tumbas (El'Ah'daathi) rápidamente (Siraa'än) como si (Ka'anna-hum') corrieran (Yuufiduun) hacia (ilaa) un monumento (Nusubin)
el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras erectas,
43 the day (Yaw'ma) they will emerge (Yakh'rujuuna) from (Mina) the tombs (El'Ah'daathi) quickly (Siraa'än) as if they (Ka'anna-hum') were rushing (Yuufiduun) to (ilaa) a monument (Nusubin) .
70:44
٤٤ ۚ
44 Su vista (Ab'soaru-hum') estará humillada, (Khaashiätan) la vergüenza (Zillatun) los cubrirá. (Tar'haqu-hum') Ese (Thaalika) es el día (El'Yaw'mu) que (Ellazii) se les había (Kaanu') prometido (Yuuäduun)
la mirada abatida, cubiertos de humillación! Tal será el día con que se les había amenazado.
44 Their eyesight (Ab'soaru-hum') will be humbled (Khaashiätan), shame (Zillatun) will overcome them (Tar'haqu-hum'). That (Thaalika) is the day (El'Yaw'mu) which (Ellazii) they had been (Kaanu') promised (Yuuäduun) .