67Al-Mulk|الملك|El Dominio
Corán · 6730 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1967:1
١
1 Bendito (Tabaaraka) es Aquel (Ellazii) en (Bi) cuya mano (Yadi-hi) está el dominio (El'Mul'ku) *, pues (Wa) ÉL (Huwa) es capaz de (Qadiir Älaa) todas (Kulli) las cosas (Shai'in)
¡Bendito sea Aquél en Cuya mano está el dominio! Es omnipotente.
1 Blessed (Tabaaraka) is the One (Ellazii) in (Bi) whose hand (Yadi-hi) is the dominion (El'Mul'ku) *, for (Wa) HE (Huwa) is capable of (Qadiir Älaa) all (Kulli) things (Shai'in) .
67:2
٢ ۚ
2 Aquel que (Ellazii) creó (Khalaqa) la vida (El'Hayaata) y (Wa) la muerte (El'Maw'ta) para (Li) poneros a prueba (76:2) (Yab'luwa-kum’) en cuanto a cuál de vosotros (Ayyukum) es mejor (Ah'sanu) en obras, (Ämalan) y (Wa) ÉL (Huwa) es el TODOPODEROSO, (El' Äziizu) el PERDONADOR (El' Gafuur)
Es Quien ha creado la muerte y la vida para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se porta. Es el Poderoso, el Indulgente.
2 The One who (Ellazii) created (Khalaqa) life (El'Hayaata) and (Wa) death (El'Maw'ta) in order to (Li) test you (76:2) (Yab'luwa-kum’) as to which of you (Ayyukum) is best (Ah'sanu) in deed (Ämalan), and (Wa) HE (Huwa) is the ALMIGHTY (El' Äziizu), the FORGIVING (El' Gafuur) .
67:3
٣ ۖۖ
3 Aquel que (Ellazii) creó (Khalaqa) siete (Sab'ä) cielos (Samaawaatin) en capas. (71:15) (Tibaaqan) No (Maa) ves (Taraa) ninguna (Min) disparidad (Tafaawutin) en (Fii) la creación (Khal'qi) del COMPASIVO. (Er' Rah'maani) Así pues, (Fa) vuelve (Er'jie) la vista; (El'Basora) ¿acaso (Hal') ves (Taraa) algún (Min) defecto (Futuur)
Es Quien ha creado siete cielos superpuestos. No ves ninguna contradición en la creación del Compasivo. ¡Mira otra vez! ¿Adviertes alguna falla?
3 The One who (Ellazii) created (Khalaqa) seven (Sab'ä) heavens (Samaawaatin) in layers (71:15) (Tibaaqan). You do not (Maa) see (Taraa) any (Min) disparity (Tafaawutin) in (Fii) the creation (Khal'qi) of the GRACIOUS (Er' Rah'maani). So (Fa) return (Er'jie) eyesight (El'Basora); do (Hal') you see (Taraa) any (Min) defects (Futuur) ?
67:4
٤
4 Luego (Thumma) vuelve (Er'jie) la vista (El'Basora) dos veces más; (Karratai'ni) la vista (El'Basora) regresará (Yanqalib') a ti (the human) (ilai'ka) con desdén (Khaasi-an) mientras (Wa) está (Huwa) cansada (Hasiir)
Luego, mira otras dos veces: tu mirada volverá a ti cansada, agotada.
4 Then (Thumma) return (Er'jie) eyesight (El'Basora) twice again (Karratai'ni); the eyesight (El'Basora) will reverse (Yanqalib') to you (the human) (ilai'ka) in contempt (Khaasi-an) while (Wa) being (Huwa) tired (Hasiir) .
67:5
٥ ۖ
5 Y (Wa) ciertamente hemos (Laqad') adornado (Zayyanna) el más bajo (Ed'Dun'ya) cielo (Es'Samaa'a) con (Bi) lámparas (41:12) (Masoabiiha) y las hemos hecho (Jaäl'naa-ha) proyectiles (Rujuuman) contra (Li) los demonios, (Shayaatiini) y (Wa) hemos preparado (A'tad'naa) el castigo (Äthaaba) del Infierno ardiente (Es'Saeer) para ellos (Lahum)
Hemos engalanado el cielo más bajo con luminares, de los que hemos hecho proyectiles contra los demonios y hemos preparado para ellos el castigo del fuego de la gehena.
5 And (Wa) We have certainly (Laqad') adorned (Zayyanna) the lowest (Ed'Dun'ya) heaven (Es'Samaa'a) with (Bi) lamps (41:12) (Masoabiiha) and have rendered them (Jaäl'naa-ha) as missiles (Rujuuman) against (Li) the devils (Shayaatiini), and (Wa) We have prepared (A'tad'naa) the punishment (Äthaaba) of the Inferno (Es'Saeer) for them (Lahum) .
67:6
٦ ۖ
6 Y (Wa) para los que (Lillathiina) no creyeron (Kafaru') en (Bi) su SEÑOR (Rabbi-him) está el castigo (Äthaabu) del Infierno; (Jahannama) y (Wa) qué miserable (Bi'sa) es el destino (El'Masiir)
Quienes no hayan creído en su Señor tendrán el castigo de la gehena. ¡Qué mal fin...!
6 And (Wa) for those who (Lillathiina) disbelieved (Kafaru') in (Bi) their LORD (Rabbi-him) is the punishment (Äthaabu) of Hell (Jahannama); and (Wa) wretched (Bi'sa) is the destiny (El'Masiir) .
67:7
٧
7 Cuando (Ithaa) sean arrojados (Ul'qu') en él, (Fiiha) lo oirán (Samiu' Laha) aspirando (Shahiiqan) mientras (Wa) él (Hiya) hierve (Tafuur)
Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición,
7 When (Ithaa) they are thrown (Ul'qu') therein (Fiiha), they will hear it (Samiu' Laha) inhaling (Shahiiqan) as (Wa) it (Hiya) boils up (Tafuur) ,
67:8
٨ ۖ
8 casi (Takaadu) se parte (Tamayyazu) de (Mina) la ira. (El'Gai'zi) Siempre que (Kullamaa) un grupo (Faw'jun) sea arrojado (Ul'qiya) en él, (Fiiha) sus guardianes (39:71) (Khazanatu-haa) les preguntarán, (Sa'ala-hum’) "¿Acaso (A-) un amonestador (Nathiir) no (-lam') os llegó (p) (Ya'ti-kum)
a punto de estallar de furor. Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán: «¿Es que no vino a vosotros un monitor?»
8 almost (Takaadu) sets apart (Tamayyazu) from (Mina) anger (El'Gai'zi). Whenever (Kullamaa) a group (Faw'jun) is thrown (Ul'qiya) therein (Fiiha), its keepers (39:71) (Khazanatu-haa) will ask them (Sa'ala-hum’), "Did (A-) a warner (Nathiir) not (-lam') come to you (p) (Ya'ti-kum) ?"
67:9
٩
9 Dirán, (the disbelievers) (Qaalu') "Ciertamente, (Balaa) un amonestador (Nathiirun) nos había (Qad') llegado, (Jaa'a-naa) pero (Fa) desmentimos (Kathzab'naa) y (Wa) dijimos, (Qul'naa) ‘DIOS (Ellahu) no (Maa) ha hecho descender (Nazzala) nada, (Min Shai'in) vosotros (p) (Antum) no estáis sino (In' illa) en (Fii) grave (Kabiir) error (Dolaalin)
«¡Claro que sí!» dirán: «Vino a nosotros un monitor, pero desmentimos, y dijimos: 'Alá no ha revelado nada. No estáis sino muy extraviados'».
9 They (the disbelievers) will say (Qaalu'), "Indeed (Balaa), a warner (Nathiirun) had (Qad') come to us (Jaa'a-naa), but (Fa) we denied (Kathzab'naa) and (Wa) said (Qul'naa), ‘GOD (Ellahu) did not (Maa) send down (Nazzala) anything (Min Shai'in), you (p) (Antum) are only (In' illa) in (Fii) grave (Kabiir) error (Dolaalin) .’ "
67:10
١٠
10 Y (Wa) dirán, (Qaalu') "Si hubiéramos (Law' Kunna) escuchado (Nas'mau) o (Aw') razonado, (Na'qilu) no (Maa) habríamos estado (Kunna) entre (Fii) los compañeros (As'haabi) del Infierno ardiente (Es'Saeer)
Y dirán: «Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena».
10 And (Wa) they will say (Qaalu'), "If we had (Law' Kunna) listened (Nas'mau) or (Aw') reasoned (Na'qilu), we would not (Maa) have been (Kunna) among (Fii) the companions (As'haabi) of the Inferno (Es'Saeer) ." (25:44)
67:11
١١
11 Así (Fa) confesarán (E'tarafu' Bi) su pecado, (Thanbi-him’) y (Fa) qué lejos estarán (Suh'qan) para (Li) los compañeros (As'haabi) del Infierno ardiente (Es'Saeer)
Confesarán su pecado. ¡Que Alá aleje a los moradores del fuego de la gehena!
11 Thus (Fa) will they confess (E'tarafu' Bi) their sin (Thanbi-him’), and (Fa) it will be remote (Suh'qan) for (Li) the companions (As'haabi) of the Inferno (Es'Saeer) .
67:12
١٢
12 Ciertamente, (Inna) los que (Ellathiina) temieron (Yakh'shaw'na) a su SEÑOR (Rabba-hum) en lo oculto (36:11) (Bil' Gai'bi) tendrán (Lahum) perdón (Mag'firatun) y (Wa) una magnífica (Kabiir) recompensa (Aj'run)
Quienes hayan tenido miedo a su Señor en secreto tendrán perdón y una gran recompensa.
12 Indeed (Inna), those who (Ellathiina) feared (Yakh'shaw'na) their LORD (Rabba-hum) in the unseen(36:11) (Bil' Gai'bi) will have (Lahum) forgiveness (Mag'firatun) and (Wa) magnificent (Kabiir) reward (Aj'run) .
67:13
١٣ ۖ
13 Ya sea que (A-) ocultéis (-sirru') vuestras palabras (Qaw'la-kum’) o (Awi) las divulguéis; (Ej'haru' Bi-hi) ciertamente, ÉL (Innahu) es conocedor de (Äliim Bi) la esencia (Thaati) de los pechos (Es'Suduur)
Da lo mismo que mantengáis ocultas vuestras palabras o que las divulguéis. Él conoce bien lo que encierran los pechos.
13 Whether (A-) you confide (-sirru') your speech (Qaw'la-kum’) or (Awi) publicize it (Ej'haru' Bi-hi); indeed, HE (Innahu) is aware of (Äliim Bi) the essence (Thaati) of the bosoms (Es'Suduur) .
67:14
١٤
14 ¿Acaso (A-) ÉL que creó (Khalaqa) no (-laa) sabría, (Ya'lamu) siendo así que (Wa) ÉL (Huwa) es el AFABLE, (El’ Latiifu) el CONOCEDOR (El' Khabiir)
¿No va a saber Quien ha creado, Él, Que es el Sutil, el Bien Informado?
14 Should (A-) HE who created (Khalaqa) not (-laa) know (Ya'lamu), while (Wa) HE (Huwa) is the AFFABLE (El’ Latiifu), the COGNIZANT (El' Khabiir) ?
67:15
١٥ ۖ
15 ÉL (Huwa) es Quien (Ellazii) hizo (Jaäla) la tierra (El'Ar'do) dócil (Thaluulan) para vosotros; (Lakumu) así pues, (Fa) caminad por (Em'shu' Fii) sus alturas (Manaakibi-ha) y (Wa) comed (Kulu') de (Min) su sustento. (Riz'qi-hi) Y (Wa) a ÉL (ilai'hi) es la resurrección (En'Nushuur)
Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento. La Resurrección se hará hacia Él.
15 HE (Huwa) is the One who (Ellazii) made (Jaäla) the earth (El'Ar'do) tractable (Thaluulan) for you (Lakumu); so (Fa) walk on (Em'shu' Fii) its uplands (Manaakibi-ha) and (Wa) eat (Kulu') from (Min) its sustenance (Riz'qi-hi). And (Wa) to HIM (ilai'hi) is the resurrection (En'Nushuur) .
67:16
١٦
16 ¿Os sentiríais seguros (A-amintum) en caso de que (An) ÉL que (Man) está en (Fii) el cielo (Es'Samaai) haga que la tierra (El'Ar'da) os trague, (p) (-Yakh'sifa Bi-kumu) y (Fa) entonces (Izaa) ella (Hiya) oscile (Tamuur)
¿Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla...
16 Would you feel safe (A-amintum) in case (An) HE who (Man) is in (Fii) the heaven (Es'Samaai) causes the earth (El'Ar'da) to swallow you (p) (-Yakh'sifa Bi-kumu), and (Fa) then (Izaa) it (Hiya) would swing (Tamuur) ?
67:17
١٧ ۖ
17 O (Am') ¿os sentiríais seguros (Amintum) en caso de que (An) ÉL que (Man) está en (Fii) el cielo (Es'Samaai) envíe (Yur'sila) una tormenta (29:40) (Haasiban) contra vosotros, (p) (Älai'kum’) entonces (Fa) sabríais (Sa Ta'lamuuna) cómo (Kai'fa) fue MI advertencia (Nathiiri)
¿O estáis a salvo de que Quien está en el cielo envíe contra vosotros una tempestad de arena? Entonces veréis cómo era Mi advertencia...
17 Or (Am') would you feel safe (Amintum) in case (An) HE who (Man) is in (Fii) the heaven (Es'Samaai) sends (Yur'sila) a storm (29:40) (Haasiban) against you (p) (Älai'kum’), then (Fa) you would know (Sa Ta'lamuuna) how (Kai'fa) was MY warning (Nathiiri) ?
67:18
١٨
18 Y (Wa) ciertamente (Laqad') los que (Ellathiina) les precedieron (Min Qab'li-him) desmintieron, (Kathzaba) y (Fa) ¿cómo (Kai'fa) fue (Kaana) MI reproche (Nakiiri)
Quienes fueron antes que ellos desmintieron y ¡cuál no fue Mi reprobación!
18 And (Wa) certainly (Laqad') those (Ellathiina) before them (Min Qab'li-him) denied (Kathzaba), and (Fa) how (Kai'fa) was (Kaana) MY reproach (Nakiiri) ?
67:19
١٩ ۚۚ
19 ¿O acaso no (Awalam') observan (Yaraw' ilaa) a las aves (Ettoi'ri) sobre ellos (Faw'qa-hum) en filas (Soaffaatin) y (Wa) capturan? (Yaq'bid'na) Nadie (Maa) las sostiene (Yum'siku-hunna) salvo (illa) el COMPASIVO. (Er' Rah'maanu) Ciertamente, ÉL (Innahu) está enterado de (Basiir Bi) todas (Kulli) las cosas (Shai'i)
¿Es que no han visto las aves encima de ellos, desplegando y recogiendo las alas? Sólo el Compasivo las sostiene. Lo ve bien todo.
19 Or do they not (Awalam') notice (Yaraw' ilaa) the birds (Ettoi'ri) above them (Faw'qa-hum) in rows (Soaffaatin) and (Wa) they capture (Yaq'bid'na)? None (Maa) holds them (Yum'siku-hunna) except (illa) the GRACIOUS (Er' Rah'maanu). Indeed, HE (Innahu) is cognizant of (Basiir Bi) all (Kulli) things (Shai'i) .
67:20
٢٠ ۚ
20 ¿O quién (Amman') hay (Haatha) que (Ellazii) pueda ser (Huwa) un ejército (Jundun) para vosotros (Lakum) que os ayude (Yansuru-kum) aparte de (Min Duuni) el COMPASIVO? (Er' Rah'maani) Los incrédulos (El'Kaafiruuna) no están sino (Ini illa) en (Fii) el engaño (Guruur)
O ¿quién es el que podría auxiliaros cual legión, fuera del Compasivo? Los infieles son presa de una ilusión.
20 Or who (Amman') is there (Haatha) that (Ellazii) could be (Huwa) an army (Jundun) for you (Lakum) to assist you (Yansuru-kum) other than (Min Duuni) the GRACIOUS (Er' Rah'maani)? The disbelievers (El'Kaafiruuna) are only (Ini illa) in (Fii) delusion (Guruur) .
67:21
٢١ ۚ
21 ¿O quién (Amman') hay (Haatha) que (Ellazii) pueda proveeros (Yar'zuqu-kum') si (In') ÉL retuviera (God) (Am'saka) SU sustento? (Riz'qa-hu) De hecho, (Bal) han persistido (Lajju') en (Fii) la insolencia (Utuwwin) y (Wa) la aversión (Nufuur)
O ¿quien es el que os proveería de sustento si Él interrumpiera Su sustento? Sí, persisten en su insolencia y aversión.
21 Or who (Amman') is there (Haatha) that (Ellazii) could provide for you (Yar'zuqu-kum') if (In') HE (God) withheld (Am'saka) HIS sustenance (Riz'qa-hu)? In fact (Bal), they have persisted (Lajju') in (Fii) insolence (Utuwwin) and (Wa) aversion (Nufuur) .
67:22
٢٢
22 ¿Acaso (Afa-) quien (-man) camina (Yam'shii) tropezando sobre (Mukibban Älaa) su rostro (Waj'hi-hi) está mejor guiado (Ah'daa) o quien (Amman) camina (Yam'shii) erguido sobre (Sawiyyan Älaa) un recto (Mus'taqiim) camino (Siraatin)
Quien anda agachado ¿va mejor dirigido que quien anda erguido por una vía recta?
22 So is (Afa-) one who (-man) walks (Yam'shii) stumbling on (Mukibban Älaa) his face (Waj'hi-hi) better guided (Ah'daa) or one who (Amman) walks (Yam'shii) upright on (Sawiyyan Älaa) a straight (Mus'taqiim) path (Siraatin) ?
67:23
٢٣ ۖ
23 Di: (Qul') "ÉL (God) (Huwa) es Quien (Ellazii) os estableció (Ansha'a-kum') y (Wa) os concedió (Jaäla Lakumu) el oído 1, (Es'Sam'ä) la vista 2 (El'Ab'soara) y las mentes; 3 (Wal' Af'idata) qué poco (Qaliilan Maa) sois agradecidos (Tash'kuruun)
Di: «Él es Quien os ha creado, Quien os ha dado el oído, la vista y el intelecto. ¡Qué poco agradecidos sois!»
23 Say (Qul'): "HE (God) (Huwa) is the One who (Ellazii) established you (Ansha'a-kum') and (Wa) granted you (Jaäla Lakumu) hearing 1 (Es'Sam'ä), eyesight 2 (El'Ab'soara) and minds 3 (Wal' Af'idata); rarely (Qaliilan Maa) are you thankful (Tash'kuruun) ."
67:24
٢٤
24 Di: (Qul') "ÉL (Huwa) es Quien (Ellazii) os ha sembrado (Thara'a-kum') en la tierra, (Fiil' Ar'di) y (Wa) ante ÉL (ilai'hi) seréis congregados (Tuh'sharuun)
Di: «Él es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia Él seréis congregados».
24 Say (Qul'): "HE (Huwa) is the One who (Ellazii) has seeded you (Thara'a-kum') on earth (Fiil' Ar'di), and (Wa) to HIM (ilai'hi) you will be assembled (Tuh'sharuun) ."
67:25
٢٥
25 Dirán, (Yaquuluuna) "¿Cuándo (Mataa) será esta (Haatha) promesa, (El'Wa'du) si (In) sois (p) (Kuntum') veraces (Soadiqiin)
Y dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»
25 They will say (Yaquuluuna), "When (Mataa) is this (Haatha) promise (El'Wa'du), if (In) you (p) should be (Kuntum') truthful (Soadiqiin) ?"
67:26
٢٦
26 Di: (Qul') "El conocimiento (El' il'mu) está solo (Innamaa) junto a DIOS, (Endallahi) y (Wa) yo no soy (Ana') sino (Innamaa) un claro (Mubiin) amonestador (Nathiirun)
Di: «Sólo Alá lo sabe. Yo soy solamente un monitor que habla claro».
26 Say (Qul'): "The knowledge (El' il'mu) is only (Innamaa) with GOD (Endallahi), and (Wa) I am (Ana') only (Innamaa) a clear (Mubiin) warner (Nathiirun) ."
67:27
٢٧
27 Y (Fa) cuando (Lammaa) lo vean (the Hour) (Ra'aw'hu) acercándose, (Zul'fatan) los rostros (Wujuuhu) de los que (Ellathiina) no creyeron (Kafaru') se desesperarán, (Siiat') y (Wa) se les dirá, (Qiila) "Esto (Haatha) es lo que (Ellazii) solíais (Kuntum) reclamar (Taddauun Bi-hi)
Pero, en cuanto vean su inminencia, se afligirán los rostros de los infieles. Y se dirá: «Aquí tenéis lo que reclamabais».
27 And (Fa) when (Lammaa) they see it (the Hour) (Ra'aw'hu) approaching (Zul'fatan), the faces (Wujuuhu) of those who (Ellathiina) disbelieved (Kafaru') will despair (Siiat'), and (Wa) they will be told (Qiila), "This (Haatha) is what (Ellazii) you used to (Kuntum) call for (Taddauun Bi-hi) ."
67:28
٢٨
28 Di: (Qul') "¿Habéis considerado; (Ara'ai'tum) si (In') DIOS (Ellahu) me aniquilara (Ah'lakaniya) y (Wa) a los (Man) que están conmigo (Maeya) o (Aw') tuviera misericordia de nosotros, (Rahima-naa) entonces (Fa) ¿quién (Man) puede proteger (Yujiiru) a los incrédulos (El'Kaafiriina) de (Min') un doloroso (Aliim) castigo (Äthaabin)
Di: «¿Qué os parece? Lo mismo si Alá nos hace perecer, a mí y a los que están conmigo, que si se apiada de nosotros, ¿quién preservará a los infieles de un castigo doloroso?
28 Say (Qul'): "Have you considered (Ara'ai'tum); if (In') GOD (Ellahu) should annihilate me (Ah'lakaniya) and (Wa) those (Man) with me (Maeya) or (Aw') have mercy upon us (Rahima-naa), then (Fa) who (Man) can protect (Yujiiru) the disbelievers (El'Kaafiriina) from (Min') a painful (Aliim) punishment (Äthaabin) ?"
67:29
٢٩ ۖ
29 Di: (Qul') "ÉL (Huwa) es el COMPASIVO; (Er' Rah'maanu) creemos (Aamanna) en ÉL, (Bihi) y (Wa) en ÉL (Älai'hi) confiamos. (Tawakkal'naa) Y (Fa) sabréis (Sa Ta'lamuuna) quién (Man') está (Huwa) en (Fii) evidente (Mubiin) error (Dolaalin)
Di: «¡Es el Compasivo! ¡Creemos en Él y confiamos en Él! Ya veréis quién es el que está evidentemente extraviado».
29 Say (Qul'): "HE (Huwa) is the GRACIOUS (Er' Rah'maanu); we believe (Aamanna) in HIM (Bihi), and (Wa) on HIM (Älai'hi) we rely (Tawakkal'naa). And (Fa) you will find out (Sa Ta'lamuuna) who (Man') is (Huwa) in (Fii) clear (Mubiin) error (Dolaalin) ."
67:30
٣٠
30 Di: (Qul') "¿Habéis considerado; (Ara'ai'tum') si (In') vuestra agua (Maau-kum') empezara a (As'baha) hundirse, (Gaw'raan) entonces (Fa) ¿quién (Man) podría traeros (p) (Ya'tii-kum Bi) de manantial (Maeen) agua (Maa'in)
Di: «¿Qué os parece? Si el agua se os agotara una mañana, ¿quien iba a traeros agua viva?»
30 Say (Qul'): "Have you considered (Ara'ai'tum'); if (In') your water (Maau-kum') should start (As'baha) sinking (Gaw'raan), then (Fa) who (Man) can bring you (p) (Ya'tii-kum Bi) spring (Maeen) water (Maa'in) ?"