69Al-Haqqah|الحاقة|La Inevitable
Corán · 6952 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1969:1
١
1 El desastre (El'Haaqqatu)
La Inevitable.
1 The disaster (El'Haaqqatu) *!
69:2
٢
2 Qué (Maa) es el desastre (El'Haaqqa’)
¿Qué es la Inevitable?
2 What (Maa) is the disaster (El'Haaqqa’) ?
69:3
٣
3 Y (Wa) qué (Maa) te hará saber (s) (Ad'raa-ka) qué (Maa) es el desastre (El'Haaqqa')
Y ¿cómo sabrás qué es la Inevitable?
3 And (Wa) what (Maa) will make you (s) know (Ad'raa-ka) what (Maa) is the disaster (El'Haaqqa') ?
69:4
69:5
٥
5 Y (Fa) en cuanto a (Amma) Zamud, (Thamuudu) fueron entonces (Fa) destruidos (Uh'liku') en (Bi) la transgresión (Ettoagiya')
Los tamudeos fueron aniquilados por el Rayo.
5 And (Fa) as for (Amma) Thamud (Thamuudu), they were then (Fa) destroyed (Uh'liku') in (Bi) transgression (Ettoagiya') .
69:6
٦
6 Y (Wa) en cuanto a (Amma) Ad, (Åådun) fueron entonces (Fa) destruidos (Uh'liku') por (Bi) un violento (Ååtiya') chirriante (Sor'sorin) viento (Riihin)
Los aditas fueron aniquilados por un viento glacial, impetuoso,
6 And (Wa) as for (Amma) Ad (Åådun), they were then (Fa) destroyed (Uh'liku') by (Bi) a violent (Ååtiya') squeaking (Sor'sorin) wind (Riihin)
69:7
٧
7 que les fue impuesto (Sakkhara-haa) a ellos (Älai'him) siete (Sab'ä) noches (Layaalin) y (Wa) ocho (Thamaaniyata) días (Ayyaamin) sin cesar. (Husuuman) Y (Fa) podías ver (Taraa) a la gente (El'Qaw'ma) derribada (Sor'ää) allí, (Fiiha) como si (Ka'anna-hum) fueran inútiles (A'jaazu) palmeras (Nakh'lin) en desolación (Khaawiya')
que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.
7 which was subjected (Sakkhara-haa) to them (Älai'him) seven (Sab'ä) nights (Layaalin) and (Wa) eight (Thamaaniyata) days (Ayyaamin) in termination (Husuuman). And (Fa) you could see (Taraa) the people (El'Qaw'ma) knocked down (Sor'ää) therein (Fiiha), as if they (Ka'anna-hum) were inefficient (A'jaazu) date palms (Nakh'lin) in desolation (Khaawiya') .
69:8
٨
8 Acaso (Fa) pues (Hal') ves (Taraa) algún (Min) resto (Baaqiya') de ellos (Lahum)
¿Puedes tú ver algún rastro de ellos?
8 So (Fa) do (Hal') you see (Taraa) any (Min) remains (Baaqiya') of them (Lahum) ?
69:9
٩
9 Y (Wa) vino (Jaa'a) Faraón (Fir'äw'nu) y (Wa) los (Man) anteriores a él (Qab'lahu) y (Wa) los homófilos (53:53) (El'Mu'tafikaatu) en falta (Bil' Khaatia')
Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo.
9 And (Wa) there came (Jaa'a) Pharaoh (Fir'äw'nu) and (Wa) those (Man) before him (Qab'lahu) and (Wa) the homophiles (53:53) (El'Mu'tafikaatu) at fault (Bil' Khaatia') .
69:10
١٠
10 Así (Fa) desobedecieron (Äsow') al mensajero (Rasuula) de su SEÑOR, (Rabbi-him) y (Fa) ÉL los agarró (God) (Akhatha-hum’) con un poderoso (Raabiya') agarre (Akh'zatan)
Desobedecieron al Enviado de su Señor y Éste les sorprendió de un modo irresistible.
10 Consequently (Fa) they disobeyed (Äsow') the messenger (Rasuula) of their LORD (Rabbi-him), so (Fa) HE (God) seized them (Akhatha-hum’) with a mighty (Raabiya') seizure (Akh'zatan) .
69:11
١١
11 Ciertamente, (Innaa) cuando (Lamma) el agua (El'Maau) se desbordó, (Togaa) Nosotros os transportamos (p) (Hamal'naa-kum) en (Fii) el navío (El'Jaariya')
Cuando las aguas lo inundaron todo, os llevamos en la embarcación,
11 Indeed (Innaa), when (Lamma) the water (El'Maau) overflowed (Togaa), We transported you (p) (Hamal'naa-kum) in (Fii) the sailing ship (El'Jaariya')
69:12
١٢
12 para que (Li) Nosotros lo hiciéramos (Naj'äla-ha) un recordatorio (Tath'kiratan) para vosotros (Lakum) y (Wa) el oído (Uthunun) de la conciencia (Waaeya') fuera consciente de ello (Taeya-haa)
para hacer de ella un recuerdo para vosotros, para que el oído atento lo retuviera.
12 so that (Li) We might make it (Naj'äla-ha) a reminder (Tath'kiratan) for you (Lakum) and (Wa) the ear (Uthunun) of consciousness (Waaeya') would be conscious of it (Taeya-haa) .
69:13
١٣
13 Luego (Fa) cuando (Izaa) se sople (Es'Suuri) el cuerno (Nufikha Fii) con un solo (Waahida') soplo (Naf'khatun)
Cuando se toque la trompeta una sola vez,
13 Then (Fa) when (Izaa) the horn (Es'Suuri) is blown (Nufikha Fii) with a single (Waahida') blow (Naf'khatun)
69:14
١٤
14 y (Wa) la tierra (El'Ar'du) y las montañas (Wal' Jibaalu) sean levantadas (Humilati) y (Fa) allanadas (Dukkata) con un solo (Waahida') golpe (Dakkatan)
y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe,
14 and (Wa) the earth (El'Ar'du) and the mountains (Wal' Jibaalu) are carried (Humilati) and (Fa) levelled (Dukkata) with a single (Waahida') crush (Dakkatan) ;
69:15
١٥
15 Entonces (Fa) ese día, (Yaw'maizin) el suceso (El'Waaqiä') tendrá lugar (Waqaäti)
ese día sucederá el Acontecimiento.
15 Then (Fa) on that day (Yaw'maizin), the incident (El'Waaqiä') will take place (Waqaäti) ,
69:16
١٦
16 y (Wa) el cielo (Es'Samaau) se partirá, (Enshaqqati) pues (Fa) ese día, (Yaw'maithin) él (Hiya) será frágil (Waahiya')
El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo.
16 and (Wa) the heaven (Es'Samaau) will split off (Enshaqqati), for (Fa) on that day (Yaw'maithin), it (Hiya) will be fragile (Waahiya') .
69:17
١٧ ۚ
17 Y (Wa) los Ángeles (El'Malaku) estarán en (Älaa) sus confines, (Ar'jaai-haa) y ocho (Thamaaniya') llevarán (Yah'milu) el Trono (25:59) (Är'sha) de tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) sobre ellos, (Faw'qa-hum’) ese día (Yaw'maithin)
Los ángeles estarán en sus confines y ese día ocho de ellos llevarán, encima, el Trono de tu Señor.
17 And (Wa) the Angels (El'Malaku) will be on (Älaa) its zones (Ar'jaai-haa), and eight (Thamaaniya') will carry (Yah'milu) the Throne (25:59) (Är'sha) of your LORD (s) (Rabbi-ka) above them (Faw'qa-hum’), on that day (Yaw'maithin) .
69:18
١٨
18 Ese día, (Yaw'maithin) seréis examinados; (Tu'raduuna) ningún (Laa) secreto (Khaafiya') vuestro (p) (Minkum) quedará oculto (Takh'faa)
Ese día se os expondrá: nada vuestro quedará oculto.
18 On that day (Yaw'maithin), you will be reviewed (Tu'raduuna); no (Laa) secret (Khaafiya') of you (p) (Minkum) will be hidden (Takh'faa) .
69:19
١٩
19 Y (Fa) en cuanto a (Amma) aquel cuyo (Man’) registro (Kitaaba-hu) sea dado (Uutiya) en (Bi) su mano derecha, (Yamiini-hi) entonces (Fa) dirá: (Yaquulu) "Tomad, (Haaumu) leed (Eq'rau') mi registro (Kitaabiya')
Aquél que reciba su Escritura en la diestra, dirá: «¡Tomad! ¡Leed mi Escritura!
19 And (Fa) as for (Amma) one whose (Man’) record (Kitaaba-hu) is given (Uutiya) to (Bi) his right hand (Yamiini-hi), he will then (Fa) say (Yaquulu), "Here (Haaumu), read (Eq'rau') my record (Kitaabiya') !
69:20
٢٠
20 "Ciertamente, yo (Innii) suponía (Zonantu) que (Annii) encontraría (Mulaaqin) mi cuenta (Hisaabiya')
¡Ya contaba con ser juzgado!»
20 "Indeed, I (Innii) presumed (Zonantu) that I (Annii) will encounter (Mulaaqin) my account (Hisaabiya') ."
69:21
٢١
21 Así (Fa) él (Huwa) estará en (Fii) una vida (Raadiya') placentera (Eeshatin)
Gozará de una vida agradable
21 So (Fa) he (Huwa) will be in (Fii) a pleasant (Raadiya') life (Eeshatin)
69:22
٢٢
22 en (Fii) un jardín (Ääliya') elevado (Jannatin)
en un Jardín elevado,
22 in (Fii) an elevated (Ääliya') garden (Jannatin) ,
69:23
٢٣
23 cuyos racimos (Qutuufu-haa) están cerca (Daaniya')
cuyos frutos estarán al alcance de la mano.
23 whose bunches (Qutuufu-haa) are near (Daaniya') ,
69:24
٢٤
24 “Comed (Kulu') y (Wa) bebed (Esh'rabu') placenteramente (Haniia) por lo que (Bimaa) ya hicisteis (As'laf'tum') en (Fii) los días (El'Ayyaami) del pasado (El'Khaaliya')
«¡Comed y bebed en paz el fruto de lo que hicisteis en días pasados!»
24 “Eat (Kulu') and (Wa) drink (Esh'rabu') pleasantly (Haniia) for what (Bimaa) you have already done (As'laf'tum') in (Fii) the days (El'Ayyaami) of the past (El'Khaaliya') .”
69:25
٢٥
25 Y (Wa) en cuanto a (Amma) aquel que (Man') reciba (Uutiya) su registro (Kitaaba-hu) en (Bi) su mano izquierda, (Shimaali-hi) entonces (Fa) dirá: (Yaquulu) "Oh (Yaa) ojalá yo (Wai'tanii) no (Lam') hubiera recibido (Uuta) mi registro (Kitaabiya')
Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá: «¡Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
25 And (Wa) as for (Amma) one who (Man') is given (Uutiya) his record (Kitaaba-hu) to (Bi) his left hand (Shimaali-hi), he will then (Fa) say (Yaquulu), "O (Yaa) if only I (Wai'tanii) had not (Lam') been given (Uuta) my record (Kitaabiya')
69:26
٢٦
26 y (Wa) no (Lam') hubiera sabido (Ad'ri) cuál (Maa) era mi cuenta (Hisaabiya')
y no hubiera conocido el resultado de mi juicio!
26 and (Wa) had not (Lam') known (Ad'ri) what (Maa) was my account (Hisaabiya') .
69:27
٢٧
27 "Oh (Yaa) ojalá (Lai'ta-haa) hubiera sido (Kaanati) decisiva (El'Qaadiya')
¡ Ojalá hubiera sido definitiva!
27 "O (Yaa) if only it (Lai'ta-haa) had been (Kaanati) decisive (El'Qaadiya') .
69:28
٢٨ ۜ
28 "Mi riqueza (Maaliya') no (Maa) me ha servido (Ag'naa Ännii)
De nada me ha servido mi hacienda.
28 "My wealth (Maaliya') has not (Maa) availed me (Ag'naa Ännii) .
69:29
٢٩
29 "Mi autoridad (Sul'toaniya') me ha sido arrebatada (Halaka Ännii)
Mi poder me ha abandonado»
29 "My authority (Sul'toaniya') has been taken away from me (Halaka Ännii) ."
69:30
٣٠
30 “Agarradlo (It will be said) (Khuthuu-hu) y (Fa) encadenadlo (Gulluu-hu)
«¡Cogedle y ponedle una argolla al cuello!
30 (It will be said) “Seize him (Khuthuu-hu) and (Fa) shackle him (Gulluu-hu) ,
69:31
٣١
31 y luego (Thumma) quemadlo (Solluu-hu) en el Infierno (El'Jahiima)
¡Que arda, luego, en el fuego de la gehena!
31 and then (Thumma) burn him (Solluu-hu) in Hell (El'Jahiima) ,
69:32
٣٢
32 luego (Thumma) en (Fii) una cadena (Sil'silatin) cuya medida (Thar'u-haa) es de setenta (Sab'uuna) brazos, (Thiraa'än) así (Fa) metedlo (Es'lukuu-hu)
¡Sujetadle, luego, a una cadena de setenta codos!»
32 consequently (Thumma) in (Fii) a chain (Sil'silatin) whose measure (Thar'u-haa) is seventy (Sab'uuna) arms (Thiraa'än), so (Fa) put him in (Es'lukuu-hu) .”
69:33
٣٣
33 Ciertamente, él (Innahu) solía (Kaana) no (Laa) creer (Yu'minu) en DIOS, (Billahi) el GRANDE (El' Äziim)
No creía en Alá, el Grandioso,
33 Indeed, he (Innahu) did (Kaana) not (Laa) believe (Yu'minu) in GOD (Billahi), the GREAT (El' Äziim) ,
69:34
٣٤
34 ni (Walaa) instaba (Yahuddu Älaa) a alimentar (To'äämi) al pobre (El'Mis'kiin)
ni animaba a dar de comer al pobre.
34 nor (Walaa) did he urge on (Yahuddu Älaa) feeding (To'äämi) of the poor (El'Mis'kiin) . (107:3)
69:35
٣٥
35 Así (Fa) no tiene (Lai'sa Lahu) un amigo íntimo (Hamiim) aquí (Haahunaa) hoy (El'Yaw'ma)
Hoy no tiene aquí amigo ferviente,
35 So (Fa) he does not have (Lai'sa Lahu) a close friend (Hamiim) here (Haahunaa) today (El'Yaw'ma)
69:36
٣٦
36 ni (Walaa) comida (To'äämun) salvo (illa) de (Min') inmundicia (Gis'liin)
ni más alimento que de guislin,
36 nor (Walaa) food (To'äämun) except (illa) of (Min') swill (Gis'liin) ;
69:37
٣٧
37 nadie (Laa) la comerá (Ya'kulu-hu) salvo (illa) los culpables (El'Khaatiuun)
que sólo los pecadores comen.
37 none (Laa) will eat it (Ya'kulu-hu) except (illa) those at fault (El'Khaatiuun) .
69:38
٣٨
38 Así (Fa) juro (Laa' Uq'simu) por lo que (Bimaa) veis (Tub'siruun)
¡Pues no! ¡Juro por lo que veis
38 So (Fa) I swear (Laa' Uq'simu) by what (Bimaa) you see (Tub'siruun)
69:39
٣٩
39 y (Wa) por lo que (Maa) no (Laa) veis (Tub'siruun)
y por lo que no veis,
39 and (Wa) what (Maa) you do not (Laa) see (Tub'siruun) .
69:40
69:41
٤١ ۚ
41 Y (Wa) no (Huwa) es (Maa Bi) la palabra (Qaw'li) de un poeta; (52:30) (Shaaerin) poco (Qaliilan Maa) creéis (Tu'minuun)
No es la palabra de un poeta -¡qué poca fe tenéis!-
41 And (Wa) it (Huwa) is not (Maa Bi) the word (Qaw'li) of a poet (52:30) (Shaaerin); rarely (Qaliilan Maa) do you believe (Tu'minuun) .
69:42
٤٢ ۚ
42 Ni (Walaa Bi) la palabra (Qaw'li) de un adivino; (52:29) (Kaahinin) poco (Qaliilan Maa) reflexionáis (Tathakkaruun)
ni la palabra de un adivino -¡qué poco os dejáis amonestar!-.
42 Nor (Walaa Bi) the word (Qaw'li) of a prognosticator (52:29) (Kaahinin); rarely (Qaliilan Maa) do you take heed (Tathakkaruun) .
69:43
٤٣
43 Una revelación (Tanziilun) de (Min) el SEÑOR (Rabbi) de los mundos (El'Äälamiin)
Es una revelación que procede del Señor del universo.
43 A revelation (Tanziilun) from (Min) the LORD (Rabbi) of the worlds (El'Äälamiin) . (56:80)
69:44
٤٤
44 Y (Wa) si (Law') él hubiera inventado (Mohammed) (Taqawwala) alguno (Ba'do) de los dichos (El'Aqaawiil) sobre Nosotros (Älai'naa)
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,
44 And (Wa) if (Law') he (Mohammed) had fabricated (Taqawwala) some (Ba'do) of the sayings (El'Aqaawiil) about Us (Älai'naa) , (17:73)
69:45
٤٥
45 Nosotros (La) lo habríamos agarrado (-Akhaz'naa Min'hu) de (Bi) la mano derecha (El'Yamiin)
le habríamos tomado de la diestra;
45 We would have (La) seized him (-Akhaz'naa Min'hu) by (Bi) the right hand (El'Yamiin) ;
69:46
٤٦
46 luego (Thumma) Nosotros habríamos (La) cortado (Qato'naa) la aorta (El'Watiin) de él (Min'hu)
luego, le habríamos seccionado la aorta,
46 then (Thumma) We would have (La) cut (Qato'naa) the aorta (El'Watiin) from him (Min'hu) ,
69:47
٤٧
47 y (Fa) ni (Maa Min') uno (Ahadin) de entre vosotros (p) (Minkum) habría podido impedirlo (Haajiziin) por él (Än'hu)
y ninguno de vosotros habría podido impedirlo.
47 and (Fa) no (Maa Min') one (Ahadin) among you (p) (Minkum) could have prevented (Haajiziin) for him (Än'hu) .
69:48
69:49
٤٩
49 Pues (Wa) ciertamente, (Innaa) Nosotros sabemos (Na'lamu) que (Anna) hay (La) desmentidores (Mukathzibiin) entre vosotros (Minkum)
Ya sabemos, sí, que hay entre vosotros desmentidores.
49 For (Wa) indeed (Innaa), We know (Na'lamu) that (Anna) there are (La) deniers (Mukathzibiin) among you (Minkum) .
69:50
٥٠
50 Pero (Wa) ciertamente, esto (Innahu) será (La) un pesar (Has'ratun) para (Älaa) los incrédulos (El'Kaafiriin)
Es, sí, un motivo de lamentación para los infieles.
50 But (Wa) indeed, it (Innahu) will be (La) a heartbreak (Has'ratun) for (Älaa) the disbelievers (El'Kaafiriin) .
69:51
٥١
51 Y (Wa) ciertamente, esto (Innahu) es (La) la verdad (Haqqu) de la certeza (El'Yaqiin)
Pero es algo, sí, absolutamente cierto.
51 And (Wa) indeed, it (Innahu) is (La) the truth (Haqqu) of certainty (El'Yaqiin) . (56:95-96)
69:52
٥٢
52 Así (Fa) glorifica (Sabbih') con (Bi) el nombre (Es'mi) de tu SEÑOR, (s) (Rabbi-ka) el GRANDE (El' Äziim)
¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!.
52 So (Fa) glorify (Sabbih') with (Bi) the name (Es'mi) of your LORD (s) (Rabbi-ka), the GREAT (El' Äziim) .