68Al-Qalam|القلم|El Cálamo
Corán · 6852 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1968:1
١ ۚ
1 N: (Nuun) Por (Wa) la pluma (El'Qalami) * y lo que (Wamaa) ellos anotan (Yas'turuun)
n. ¡Por el cálamo y lo que escriban!
1 N (Nuun): By (Wa) the pen (El'Qalami) * and what (Wamaa) they jot down (Yas'turuun) .
68:2
٢
2 Tú (s) (Anta) no eres (Maa Bi) un loco, (Maj'nuun) por (Bi) la gracia (Ni'mati) de tu SEÑOR (Rabbi-ka)
¡Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso!
2 You (s) (Anta) are not (Maa Bi) a madman (Maj'nuun), by (Bi) the grace (Ni'mati) of your LORD (Rabbi-ka) .
68:3
٣
3 Y (Wa) ciertamente, (Inna) para ti (s) (Laka) hay (La) una recompensa (Aj'ran) sin (Gai'ra) deuda (Mam'nuun)
Tendrás, ciertamente, una recompensa ininterrumpida.
3 And (Wa) indeed (Inna), for you (s) (Laka) is (La) a reward (Aj'ran) without (Gai'ra) indebtedness (Mam'nuun) .
68:4
68:5
٥
5 Así (Fa) verás (s) (Sa Tub'siru) y (Wa) ellos verán (Yub'siruun)
Tú verás y ellos verán
5 So (Fa) you (s) will see (Sa Tub'siru) and (Wa) they will see (Yub'siruun)
68:6
٦
6 en cuanto a (Bi) quién de vosotros (Aiyyi-kumu) es el hechizado (El'Maf'tuun)
quién de vosotros es el tentado.
6 as to (Bi) which of you (Aiyyi-kumu) is the bewitched (El'Maf'tuun) .
68:7
٧
7 Ciertamente, (Inna) tu SEÑOR (s) (Rabba-ka) es (Huwa) conocedor de (A'lamu Bi) quien (Man) se ha desviado de (Dolla Ån) SU camino, (Sabiili-hi) y (Wa) ÉL (Huwa) es conocedor de (A'lamu Bi) los guiados (El'Muh'tadiin)
Tu Señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de Su camino y sabe mejor que nadie quiénes siguen la buena dirección.
7 Indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (Huwa) aware of (A'lamu Bi) who (Man) has deviated from (Dolla Ån) HIS way (Sabiili-hi), and (Wa) HE (Huwa) is aware of (A'lamu Bi) the guided (El'Muh'tadiin) .
68:8
٨
8 Así que (Fa) no (Laa) obedezcas (Tutie) a los desmentidores (El'Mukathzibiin)
¡No obedezcas, pues, a los desmentidores!
8 So (Fa) do not (Laa) obey (Tutie) the deniers (El'Mukathzibiin) .
68:9
٩
9 Ellos desean (Waddu' Law') que transigieras, (Tud'hinu) y así (Fa) ellos transigirían (Yud'hinuun)
Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también.
9 They wish (Waddu' Law') you would compromise (Tud'hinu), so (Fa) they would compromise (Yud'hinuun) .
68:10
١٠
10 Así que (Wa) no (Laa) obedezcas (Tuti') a todo (Kulla) despreciable (Mahiin) jurador 1 (Hallafin)
¡No obedezcas a ningún vil jurador.
10 So (Wa) do not (Laa) obey (Tuti') every (Kulla) contemptible (Mahiin) swearer 1 (Hallafin) ,
68:11
١١
11 un difamador 2 (Hammaazin) que anda (Masshaai) con (Bi) chismes 3 (Namiim)
al pertinaz difamador, que va sembrando calumnias,
11 a backbiter 2 (Hammaazin) walking (Masshaai) with (Bi) gossip 3 (Namiim) ,
68:12
١٢
12 que prohíbe (Mannaen) el bien, 4 (Lil' Khai'ri) un pecador (Athiim) transgresor 5 (Mu'tadin)
a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador,
12 forbidder (Mannaen) of good 4 (Lil' Khai'ri), a sinful (Athiim) trespasser 5 (Mu'tadin) ,
68:13
١٣
13 desordenado 6 (Utulli) después (Ba'da) de eso, (Thaalika) innoble 7 (Zaniim)
al arrogante y, encima, bastardo,
13 disordered 6 (Utulli) after (Ba'da) that (Thaalika), ignoble 7 (Zaniim) ;
68:14
١٤
14 porque (An) él (Kaana) posee (Thaa) riqueza (Maalin) e (Wa) hijos (Baniin)
so pretexto de poseer hacienda e hijos varones!
14 because (An) he (Kaana) possesses (Thaa) wealth (Maalin) and (Wa) children (Baniin) ,
68:15
١٥
15 cuando (Ithaa) Nuestros versos (Aayaatu-naa) se le recitan (Tut'laa) a él, (Ålai'hi) dice: (Qaala) "Cuentos (Asaatiiru) del pasado (El'Awwaliin)
Cuando se le recitan Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!»
15 when (Ithaa) Our verses (Aayaatu-naa) are recited (Tut'laa) to him (Ålai'hi), he says (Qaala), "Tales (Asaatiiru) of the past (El'Awwaliin) ."
68:16
١٦
16 Lo marcaremos (Sa Nasimu-hu) en (Ålaa) la trompa (human nose) (El'Khur'tuum)
¡Le marcaremos en el hocico!
16 We will brand him (Sa Nasimu-hu) by (Ålaa) the proboscis (human nose) (El'Khur'tuum) .
68:17
١٧
17 Ciertamente, (Inna) Nosotros los hemos probado (Balaw'naa-hum’) como (Kamaa) probamos (Balaw'naa) a los dueños (As'haaba) del jardín, (El'Jannati) cuando (Ith') juraron (Aq'samu') que (La) lo cosecharían (Yas'rimunna-ha) temprano por la mañana (Mus'bihiin)
Les hemos probado como probamos a los dueños del jardín. Cuando juraron que cogerían sus frutos por la mañana,
17 Indeed (Inna), We have tested them (Balaw'naa-hum’) as (Kamaa) We tested (Balaw'naa) the owners (As'haaba) of the garden (El'Jannati), when (Ith') they swore (Aq'samu') that (La) they will cut it down (Yas'rimunna-ha) early in the morning (Mus'bihiin)
68:18
١٨
18 sin (Wa) ninguna (Laa) excepción (Yas'tath'nuun)
sin hacer salvedad.
18 with (Wa) no (Laa) exception (Yas'tath'nuun) .
68:19
١٩
19 Entonces (Fa) una ciénaga (Toafa) de (Min) tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) flotó (Toa’ifun) sobre él (Ålai'ha) mientras (Wa) ellos (Hum) dormían (Naa’imuun)
Mientras dormían, cayó sobre él un azote enviado por tu Señor
19 So (Fa) a swamp (Toafa) from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka) floated (Toa’ifun) upon it (Ålai'ha) while (Wa) they (Hum) were asleep (Naa’imuun) .
68:20
٢٠
20 Y (Fa) quedó (As'bahat') como (Ka) algo segado (Es'Soriim)
y amaneció como si hubiera sido arrasado.
20 And (Fa) it became (As'bahat') like (Ka) an abscission (Es'Soriim) .
68:21
٢١
21 Entonces (Fa) se llamaron unos a otros (Tanaadaw') temprano por la mañana (Mus'bihiin)
Por la mañana, se llamaron unos a otros:
21 So (Fa) they called each other (Tanaadaw') early in the morning (Mus'bihiin)
68:22
٢٢
22 diciendo: (Ani) "Id temprano (Eg'du') a (Ålaa) vuestro cultivo, (Har'thi-kum') si (In) queréis (Kuntum') cosecharlo (Soarimiin)
«¡Vamos temprano a nuestro campo, si queremos coger los frutos!»
22 that (Ani), "Go early (Eg'du') to (Ålaa) your cultivation (Har'thi-kum'), if (In) you would (Kuntum') cut it down (Soarimiin) ."
68:23
٢٣
23 Así (Fa) partieron (Entolaqu') mientras (Wa) ellos (Hum') hablaban en secreto entre sí (Yatakhaafatuun)
Y se pusieron en camino, cuchicheando:
23 So (Fa) they took off (Entolaqu') while (Wa) they (Hum') were privately talking together (Yatakhaafatuun) ,
68:24
٢٤
24 diciendo: (An) “Ningún (Laa) pobre (Mis'kiin) entrará en él (Yad'khulanna-haa) ante vosotros (Ålai'kum) hoy (El'Yaw'ma)
«¡Ciertamente, hoy no admitiremos a ningún pobre!»
24 that (An), “No (Laa) poor person (Mis'kiin) will enter it (Yad'khulanna-haa) before you (Ålai'kum) today (El'Yaw'ma) ."
68:25
٢٥
25 Y (Wa) partieron (Gadaw') con (Ålaa) hosquedad (Har'din) creyendo que podrían (Qaadiriin)
Marcharon, pues, temprano, convencidos de que serían capaces de llevar a cabo su propósito.
25 And (Wa) they departed (Gadaw') with (Ålaa) sullenness (Har'din) that they will be able (Qaadiriin) .
68:26
٢٦
26 Pero (Fa) cuando (Lamma) lo vieron, (Ra'aw'haa) dijeron: (Qaaluu') "Ciertamente, nosotros (Innaa) estamos (La) perdidos (Doalluun)
Cuando lo vieron, dijeron: «¡Seguro que nos hemos extraviado!
26 But (Fa) when (Lamma) they saw it (Ra'aw'haa), they said (Qaaluu'), "Indeed, we (Innaa) are (La) lost (Doalluun) .
68:27
٢٧
27 "Más bien, (Bal') nosotros (Nah'nu) hemos sido privados (Mah'ruumuun)
¡No, se nos ha despojado!»
27 "In fact (Bal'), we (Nah'nu) have been deprived (Mah'ruumuun) !"
68:28
٢٨
28 El más moderado de ellos (Aw'satu-hum') dijo: (Qaala) "No os (Alam') dije (Aqul) a vosotros: (Lakum') ‘Por qué (Law') no (Laa) glorificáis (Tusabbihuun)
El más moderado de ellos dijo: «¿No os lo había dicho? ¿Por qué no glorificáis?»
28 The mediate of them (Aw'satu-hum') said (Qaala), "Did I not (Alam') say (Aqul) to you (Lakum'), ‘Why (Law') do you not (Laa) glorify (Tusabbihuun) ?’ "
68:29
٢٩
29 Dijeron: (Qaalu') "Gloria (Sub'haana) a nuestro SEÑOR! (Rabbi-naa) Ciertamente, (Innaa) éramos (Kunnaa) injustos (Zoalimiin)
Dijeron: «¡Gloria a nuestro Señor! ¡Hemos obrado impíamente!»
29 They said (Qaalu'), "Glory (Sub'haana) be to our LORD (Rabbi-naa)! Indeed (Innaa), we were (Kunnaa) wrongdoers (Zoalimiin) ."
68:30
٣٠
30 Entonces (Fa) se pusieron a (Aq'bala) reprocharse (Yatalaawamuun) unos a otros (Ba'du-hum' Ålaa Ba'din)
Y pusiéronse a recriminarse.
30 So (Fa) they engaged in (Aq'bala) blaming (Yatalaawamuun) each other (Ba'du-hum' Ålaa Ba'din) ,
68:31
٣١
31 dijeron: (Qaalu') "Oh (Yaa) ay de nosotros; (Wai'la-naa) ciertamente, (Innaa) éramos (Kunnaa) transgresores (Toagiin)
Dijeron: «¡Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes!
31 they said (Qaalu'), "O (Yaa) woe to us (Wai'la-naa); indeed (Innaa), we were (Kunnaa) transgressors (Toagiin) .
68:32
٣٢
32 "Quizá (Åsaa) nuestro SEÑOR (Rabbu-naa) nos (An) manifieste (Yub'di) para nosotros (Lanaa) uno mejor (Khai'ran) que este; (Min'haa) ciertamente, nosotros (Innaa) anhelamos (Raagibuun) a (ilaa) nuestro SEÑOR (Rabbi-naa)
Quizá nos dé nuestros Señor, a cambio, algo mejor que éste. Deseamos ardientemente a nuestro Señor».
32 "Perhaps (Åsaa) our LORD (Rabbu-naa) will (An) manifest (Yub'di) for us (Lanaa) one better (Khai'ran) than it (Min'haa); indeed, we (Innaa) are wishing (Raagibuun) to (ilaa) our LORD (Rabbi-naa) ."
68:33
٣٣ ۖۚ
33 Así (Kathaalika) fue el castigo, (El'Åthaabu) pero (Wa) el (La) castigo (Åthaabu) de la Otra Vida (El'Aakhirati) es mayor, (Ak'baru) si (Law') ellos (Kaanu') supieran (Ya'lamuun)
Tal fue el castigo. Pero el castigo de la otra vida es mayor aún. Si supieran...
33 Thus (Kathaalika) was the punishment (El'Åthaabu), but (Wa) the (La) punishment (Åthaabu) of the hereafter (El'Aakhirati) is greater (Ak'baru), if (Law') they should (Kaanu') know (Ya'lamuun) .
68:34
٣٤
34 Ciertamente, (Inna) para los piadosos (Lil' Muttaqiina) están los Jardines (Jannaati) de la Dicha (En'Naeem) junto a (Enda) su SEÑOR (Rabbi-him')
Los que temen a Alá tendrán, junto a su Señor. los jardines de la Delicia.
34 Indeed (Inna), for the pious (Lil' Muttaqiina) are the Gardens (Jannaati) of Bliss (En'Naeem) at (Enda) their LORD (Rabbi-him') .
68:35
٣٥
35 Acaso (Afa-) trataremos (-naj'ålu) a los sometidos (27:81) (El'Mus'limiina) como (Ka) a los criminales (El'Muj'rimiin)
¿Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?
35 So shall (Afa-) We render (-naj'ålu) the submitters (27:81) (El'Mus'limiina) like (Ka) the criminals (El'Muj'rimiin) ?
68:36
٣٦
36 Cómo (Maa Lakum Kai'fa) juzgáis (Tah'kumuun)
¿Qué os pasa? ¿Qué manera de juzgar es ésa?
36 How do you (Maa Lakum Kai'fa) judge (Tah'kumuun) ?
68:37
68:38
٣٨
38 que (Inna) tenéis (p) (Lakum') en él (Fiihi) cuanto (Lamaa) preferís (Takhayyaruun)
Tendríais en ella lo que deseáis.
38 that (Inna) you (p) have (Lakum') therein (Fiihi) whatever (Lamaa) you prefer (Takhayyaruun) ?
68:39
٣٩ ۙ
39 O (Am') tenéis (p) (Lakum') amplios (Baaligatun) juramentos (Ai'maanun) sobre Nosotros, (Ålai'naa) hasta (ilaa) el Día de la Resurrección, (Yaw'mil' Qiyaamati) de que (Inna) tendréis (Lakum') cuanto (Lamaa) decidáis (Tah'kumuun)
¿O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
39 Or (Am') do you (p) have (Lakum') extensive (Baaligatun) oaths (Ai'maanun) upon Us (Ålai'naa), until (ilaa) the Day of Resurrection (Yaw'mil' Qiyaamati) that (Inna) you have (Lakum') whatever (Lamaa) you decide (Tah'kumuun) ?
68:40
٤٠
40 Pregúntales: (Sal'hum') "Quién de ellos (Ayyuhum) es garante (Zaeem) de (Bi) eso (Thaalika)
Pregúntales quién responde de ello.
40 Ask them (Sal'hum'), "Which of them (Ayyuhum) is a leader (Zaeem) in (Bi) that (Thaalika) ?
68:41
٤١
41 O (Am') tienen (Lahum') asociados? (Shurakaau) Entonces que (Fal') traigan (Ya'tu' Bi) a sus asociados, (idols) (Shurakaai-him') si (In) son (Kaanu') veraces (Soadiqiin)
¿O es que tienen asociados? Pues, ¡que traigan a sus asociados, si es verdad lo que dicen!
41 Or (Am') do they have (Lahum') associates (Shurakaau)? Then let them (Fal') bring (Ya'tu' Bi) their associates (idols) (Shurakaai-him'), if (In) they should be (Kaanu') truthful (Soadiqiin) .
68:42
٤٢
42 El día (Yaw'ma) en que serán descubiertos (Yuk'shafu) desde (Ån) la pantorrilla (Saaqin) y (Wa) serán invitados (Yud'åw'na) a (ilaa) la postración, (Es'Sujuudi) pero (Fa) no (Laa) podrán (Yas'tatii’uun)
El día que las cosas se pongan mal y sean invitados a prosternarse, no podrán.
42 The day (Yaw'ma) they will be bared (Yuk'shafu) from (Ån) the shin (Saaqin) and (Wa) they will be invited (Yud'åw'na) to (ilaa) prostration (Es'Sujuudi), but (Fa) they will not (Laa) be able (Yas'tatii’uun) .
68:43
٤٣ ۖ
43 Su vista (Ab'soaru-hum’) estará humillada, (Khaashiåtan) la vergüenza (Zillatun) los cubrirá. (Tar'haqu-hum') Y (Wa) ya (Kaanu') fueron (Qad') invitados (Yud'åw'na) a (ilaa) la postración (Es'Sujuudi) mientras (Wa) ellos (Hum') estaban sanos (Saalimuun)
Abatida la mirada, cubiertos de humillación, porque fueron invitados a prosternarse cuando aún estaban en seguridad...
43 Their eyesight (Ab'soaru-hum’) will be humbled (Khaashiåtan), shame (Zillatun) will overtake them (Tar'haqu-hum'). And (Wa) they were (Kaanu') already (Qad') invited (Yud'åw'na) to (ilaa) the prostration (Es'Sujuudi) while (Wa) they (Hum') were sound (Saalimuun) .
68:44
٤٤ ۖ
44 Así que (Fa) déjaME (Thar'nii) con (Wa) quien (Man) desmiente (Yukathzibu Bi) este (Haatha) discurso. (52:34) (El'Hadiithi) Los haremos avanzar gradualmente (7:182) (Sa Nas'tad'riju-hum) desde (Min') donde (Hai'thu) no (Laa) saben (Ya'lamuun)
¡Déjame a solas con quienes desmienten este discurso! Les conduciremos paso a paso, sin que sepan cómo.
68:45
٤٥ ۚ
45 Y (Wa) les daré (God) (Um'lii) plazo. (Lahum') Ciertamente, (Inna) MI plan (Kai'dii) es sólido (Matiin)
Les concedo una prórroga. ¡Mi estratagema es segura!
45 And (Wa) I (God) will dictate (Um'lii) for them (Lahum'). Indeed (Inna), MY scheme (Kai'dii) is solid (Matiin) . (7:183)
68:46
٤٦
46 O (Am') les pides (s) (Tas'alu-hum') un salario, (Aj'ran) y (Fa) ellos (Hum) están agobiados (Muth'qaluun) por (Min) la deuda (Mag'ramin)
¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
46 Or (Am') do you (s) ask them (Tas'alu-hum') for a wage (Aj'ran), and (Fa) they (Hum) are burdened (Muth'qaluun) by (Min) liability (Mag'ramin) ? (52:40)
68:47
٤٧
47 O (Am') poseen (Endahumu) lo oculto, (El'Gai'bu) y (Fa) ellos (Hum) lo tienen destinado (Yak'tubuun)
¿O es que conocen lo oculto y toman nota?
47 Or (Am') do they possess (Endahumu) the unseen (El'Gai'bu), and (Fa) they (Hum) are destined (Yak'tubuun) ?
68:48
٤٨
48 Por tanto, (Fa) ten paciencia (Es'bir') ante (Li) el juicio (Huk'mi) de tu SEÑOR (s) (Rabbi-ka) y (Wa) no (Laa) seas (Takun) como (Ka) el compañero (Soahibi) de la ballena (Jonah) (El'Huuti) cuando (Ith') clamó (Naadaa) mientras (Wa) él (Huwa) estaba contenido (Mak'zuum)
Espera, pues, paciente la decisión de tu Señor y no hagas como el del pez, cuando clamó en medio de la angustia.
48 Therefore (Fa) be patient (Es'bir') for (Li) the judgement (Huk'mi) of your LORD (s) (Rabbi-ka) and (Wa) do not (Laa) be (Takun) like (Ka) the companion (Soahibi) of the whale (Jonah) (El'Huuti) when (Ith') he cried out (Naadaa) while (Wa) he (Huwa) was contained (Mak'zuum) .
68:49
٤٩
49 Si (Law') no (Laa) fuera porque (An) la gracia (Ni'matun) de (Min) su SEÑOR (Rabbi-hi) lo enmendó, (Tadaaraka-hu) habría sido (Jonah) (La) arrojado (Nubitha) a (Bi) la intemperie (El'Åraai) mientras (Wa) era (Huwa) censurado (Math'muum)
Si no llega a alcanzarle una gracia de su Señor, habría sido arrojado a una costa desnuda, reprobado.
49 If (Law') not (Laa) because (An) the grace (Ni'matun) of (Min) his LORD (Rabbi-hi) corrected him (Tadaaraka-hu), he (Jonah) would have been (La) discarded (Nubitha) into (Bi) the open (El'Åraai) while (Wa) being (Huwa) censured (Math'muum) ,
68:50
٥٠
50 pero (Fa) su SEÑOR (Rabbu-hu) lo escogió (Ej'tabaa-hu) y (Fa) lo hizo (Jaåla-hu) uno de (Mina) los justos (Es'Soalihiin)
Pero su Señor le escogió y le hizo de los justos.
50 but (Fa) his LORD (Rabbu-hu) chose him (Ej'tabaa-hu) and (Fa) made him (Jaåla-hu) one of (Mina) the righteous (Es'Soalihiin) .
68:51
٥١
51 Ciertamente, (In) los que (Ellathiina) no creen (Kafaru') llegarían (La) casi (Yakaadu) a hacerte resbalar (s) (Yaz'liquuna-ka) con (Bi) su mirada (Ab'soari-him’) cuando (Lammaa) oyen (Samiu') el Recuerdo, (15:6) (Eth'Zik'ra) y (Wa) dicen: (Yaquuluuna) "Ciertamente, él (Innahu) es (La) un loco (Maj'nuun)
Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen: «¡Sí, es un poseso!»
51 Indeed (In), those who (Ellathiina) disbelieve (Kafaru') would (La) almost (Yakaadu) make you (s) slip (Yaz'liquuna-ka) with (Bi) their eyesight (Ab'soari-him’) when (Lammaa) they hear (Samiu') the Remembrance (15:6) (Eth'Zik'ra), and (Wa) they will say (Yaquuluuna), "Indeed, he (Innahu) is (La) a madman (Maj'nuun) !"