80Abasa|عبس|Frunció el ceño
Corán · 8042 aleyas
Prueba:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de DIOS, el CLEMENTE, el MISERICORDIOSO
1980:1
١
1 Frunció el ceño (Äbasa) * y (Wa) se apartó (Tawalla)
Frunció las cejasy volvió la espalda,
1 He frowned (Äbasa) * and (Wa) turned away (Tawalla) ,
80:2
٢
2 porque (An) un ciego (El'A'maa) vino a él (Jaa'a-hu)
porque el ciego vino a él.
2 because (An) a blind man (El'A'maa) came to him (Jaa'a-hu) .
80:3
٣
3 “Pero (Wa) qué (Maa) te hará saber (s) (Yud'rii-ka) quizá él (the blind) (Laällahu) se purificaría (Yazzakka)
¿Quién sabe? Quizá quería purificarse,
3 “But (Wa) what (Maa) will make you (s) know (Yud'rii-ka) perhaps he (the blind) (Laällahu) might purify (Yazzakka) ,
80:4
٤
4 o (Aw') sería recordado (Yathzakkaru) y (Fa) el Recuerdo (Eth'Zik'ra) le beneficiaría (Tanfaä-hu)
o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara.
4 or (Aw') could be reminded (Yathzakkaru) and (Fa) the Remembrance (Eth'Zik'ra) would benefit him (Tanfaä-hu) ?” (51:55)
80:5
٥
5 En cuanto a (Ammaa) quien (Mani) se desentendió (Es'tag'naa)
A quien es rico
5 As for (Ammaa) one who (Mani) gave up (Es'tag'naa) ;
80:6
٦
6 así (Fa) tú lo atendiste (s) (Tasoddaa La-hu)
le dispensas una buena acogida
6 thus (Fa) you (s) confronted him (Tasoddaa La-hu) .
80:7
٧
7 Y (Wa) qué (Maa) te incumbe (s) (Älai'ka) si él no (Alla) se purifica (Yazzakka)
y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse.
7 And (Wa) what (Maa) is upon you (s) (Älai'ka) if he will not (Alla) purify (Yazzakka) ?
80:8
٨
8 Pero (Wa) en cuanto a (Ammaa) quien (Man) vino a ti (s) (Jaa'a-ka) esforzándose (Yas'ää)
En cambio, de quien viene a ti, corriendo,
8 But (Wa) as for (Ammaa) one who (Man) came to you (s) (Jaa'a-ka) striving (Yas'ää)
80:9
٩
9 mientras (Wa) él (Huwa) temía (Yakh'sha)
con miedo de Alá,
9 while (Wa) he (Huwa) feared (Yakh'sha) ;
80:10
١٠
10 así (Fa) tú (s) (Anta) te desentendiste (Talahha) de él (Än'hu)
te despreocupas.
10 thus (Fa) you (s) (Anta) were heedless (Talahha) of him (Än'hu) .
80:11
١١
11 ¡No! (Kallaa) Ciertamente, esto (Innahaa) es un recordatorio (Tath'kirat')
¡No! Es un Recuerdo,
11 Nay (Kallaa)! Indeed, it (Innahaa) is a reminder (Tath'kirat') ;
80:12
١٢
12 así que (Fa) quien (Man) quiera (Shaa'a) que lo recuerde (Thakara-hu)
que recordará quien quiera,
12 so (Fa) whoever (Man) wills (Shaa'a) should remember it (Thakara-hu)
80:13
١٣
13 en (Fii) ennoblecidas (Mukarramat') páginas (Suhufin)
contenido en hojas veneradas,
13 in (Fii) ennobled (Mukarramat') pages (Suhufin) , (98:2-3)
80:14
١٤
14 elevadas (Mar'fuuätin) y purificadas (Mutohhara')
sublimes, purificadas,
14 elevated (Mar'fuuätin) and purified (Mutohhara') ,
80:15
١٥
15 inscritas (Safarat') por (Bi) las manos (Ai'dii)
escrito por mano de escribas
15 inscribed (Safarat') by (Bi) the hands (Ai'dii) ,
80:16
١٦
16 dignas (Kiraami) y justificadas (Bararat')
nobles, píos.
16 dignified (Kiraami) and justified (Bararat') .
80:17
١٧
17 El ser humano (El' Insaanu) se opone a (Qutila) lo que (Maa) lo acusa de infidelidad (Ak'fara-hu)
¡Maldito sea el hombre! ¡Qué desagradecido es!
17 The human being (El' Insaanu) opposes (Qutila) what (Maa) accuses him of infidelity (Ak'fara-hu) .
80:18
١٨
18 De (Min') qué (Ayyi) en absoluto (Shai'in) lo creó ÉL (God) (Khalaqa-hu)
¿De qué lo ha creado Él?
18 From (Min') what (Ayyi) at all (Shai'in) did HE (God) create him (Khalaqa-hu) ?
80:19
١٩
19 ÉL lo creó (Khalaqa-hu) de (Min) esperma (Nut'fatin) y (Fa) lo predestinó (Qaddara-hu)
De una gota lo ha creado y determinado;
19 HE created him (Khalaqa-hu) from (Min) sperm (Nut'fatin) and (Fa) predestined him (Qaddara-hu) ;
80:20
٢٠
20 luego (Thumma) ÉL le hizo el camino (Es'Sabiila) fácil (-Yassara-hu)
luego, le ha facilitado el camino;
20 then (Thumma) HE made the way (Es'Sabiila) easy for him (-Yassara-hu) ;
80:21
٢١
21 luego (Thumma) ÉL le da muerte (Amaata-hu) y (Fa) lo sepulta (Aq'bara-hu)
luego, le ha hecho morir y ser sepultado;
21 then (Thumma) HE causes his death (Amaata-hu) and (Fa) buries him (Aq'bara-hu) ;
80:22
٢٢
22 luego (Thumma) cuando (Ithaa) ÉL quiera, (Shaa'a) ÉL lo resucitará (Anshara-hu)
luego, cuando É quiera, le resucitará.
22 then (Thumma) when (Ithaa) HE wills (Shaa'a), HE will resurrect him (Anshara-hu) .
80:23
80:24
٢٤
24 Que (Fal') el ser humano (El' Insaanu) examine (Yanzuri ilaa) su comida (Toäämi-hi)
¡Que mire el hombre su alimento!
24 So let (Fal') the human being (El' Insaanu) examine (Yanzuri ilaa) his food (Toäämi-hi) ;
80:25
٢٥
25 cómo (Annaa) Nosotros vertemos (Sobab'naa) el agua, (El'Maa'a) a raudales (Sobbaa)
Nosotros hemos derramado el agua en abundancia;!
25 how (Annaa) We pour (Sobab'naa) water (El'Maa'a), by pouring (Sobbaa)
80:26
٢٦
26 luego (Thumma) Nosotros hendimos (Shaqaq'naa) la tierra, (El'Ar'do) agrietándola (Shaqqaa)
luego, hendido la tierra profundamente
26 then (Thumma) We split (Shaqaq'naa) the ground (El'Ar'do), by cracking (Shaqqaa)
80:27
٢٧
27 luego (Fa) Nosotros hacemos germinar (Anbat'naa) semillas (grain) (Habbaa) en ella (Fiihaa)
y hecho crecer en ella grano,
27 then (Fa) We germinate (Anbat'naa) seed (grain) (Habbaa) therein (Fiihaa)
80:28
٢٨
28 como (Wa) uvas (Enaban) y (Wa) hierbas (Qad'baa)
vides, hortalizas,
28 as (Wa) grapes (Enaban) and (Wa) herbs (Qad'baa)
80:29
٢٩
29 así como (Wa) olivos (Zai'tuunan) y (Wa) palmeras (Nakh'laa)
olivos, palmeras,
29 as well as (Wa) olives (Zai'tuunan) and (Wa) date palms (Nakh'laa)
80:30
٣٠
30 y (Wa) sometidos (Gul'baa) jardines (Hadaa-iqa)
frondosos jardines,
30 and (Wa) subdued (Gul'baa) gardens (Hadaa-iqa)
80:31
٣١
31 así como (Wa) frutas (Faakihatan) y (Wa) pasto (Abbaa)
frutas, pastos,
31 as well as (Wa) fruit (Faakihatan) and (Wa) grass (Abbaa) ,
80:32
٣٢
32 como disfrute (Mataaän) para vosotros (p) (Lakum') y (Wa) para (Li) vuestro ganado (An'äämi-kum’)
para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.
32 as enjoyment (Mataaän) for you (p) (Lakum') and (Wa) for (Li) your livestock (An'äämi-kum’) .
80:33
٣٣
33 Pero (Fa) cuando (Izaa) el apagón (Es'Soakkha') llegue (Jaa'ati)
Pero, cuando venga el Estruendo,
33 But (Fa) when (Izaa) the black out (Es'Soakkha') comes (Jaa'ati) ;
80:34
٣٤
34 el día en que (Yaw'ma) el hombre (El'Mar'u) huirá (Yafirru) de (Min') su hermano 1 (Akhii-hi)
el día que el hombre huya de su hermano,
34 the day (Yaw'ma) a man (El'Mar'u) will flee (Yafirru) from (Min') his brother 1 (Akhii-hi)
80:35
٣٥
35 y (Wa) de su madre 2 (Ummi-hi) y (Wa) de su padre 3 (Abii-hi)
de su madre y de su padre,
35 and (Wa) his mother 2 (Ummi-hi) and (Wa) his father 3 (Abii-hi)
80:36
٣٦
36 así como (Wa) de su compañera 4 (Soahibati-hi) y (Wa) de sus hijos 5 (Banii-hi)
de su compañera y de sus hijos varones,
36 as well as (Wa) his female companion 4 (Soahibati-hi) and (Wa) his children 5 (Banii-hi) .
80:37
٣٧
37 Ese día, (Yaw'mai'thin) para (Li) cada (Kulli) persona (Em'ri'in) de entre ellos (Min'hum') habrá un asunto (Sha'nun) que le bastará (Yug'nii-hi)
ese día, cada cual tendrá bastante consigo mismo.
37 On that day (Yaw'mai'thin), for (Li) each (Kulli) person (Em'ri'in) among them (Min'hum') will be a matter (Sha'nun) adequate for him (Yug'nii-hi) . (31:33)
80:38
٣٨
38 Ese día, (Yaw'maithin) unos rostros (Wujuuhu) estarán resplandecientes (Mus'fira')
Ese día, unos rostros estarán radiantes,
38 On that day (Yaw'maithin), some faces (Wujuuhu) will be shining (Mus'fira') ,
80:39
٣٩
39 riendo (Doahikatun) y regocijándose (Mus'tab'shira')
risueños, alegres,
39 laughing (Doahikatun) and rejoicing (Mus'tab'shira') .
80:40
٤٠
40 Ese día, (Yaw'maithin) otros rostros (Wujuuhun) tendrán polvo (Gabara') sobre ellos (Älai'haa)
mientras que otros, ese día, tendrán polvo encima,
40 On that day (Yaw'maithin), other faces (Wujuuhun) will have dust (Gabara') on them (Älai'haa) ;
80:41
٤١
41 la oscuridad (Qatara') los cubrirá (Tar'haqu-haa)
los cubrirá una negrura:
41 darkness (Qatara') will overcome them (Tar'haqu-haa) .
80:42
٤٢
42 Esos (U'laaika) son (Humu) los incrédulos (El'Kafaratu) y los inmorales (El'Fajara')
ésos serán los infieles, los pecadores.
42 Those (U'laaika) are (Humu) the disbelievers (El'Kafaratu) and the immoral (El'Fajara') .