AsteqsiUr yettwasuqqel ara yakan · yettban s EnglishBayna·

Does 3:96 mean the first House built, or the first appointed for people?

وُضِعَ is passive, set down or appointed. Every other occurrence of the root in the Quran is listed in the attached table. Claim: the verse is about appointment, not construction.

Leqran · 3:96Leqran →

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ

The first house set up for the people is the one at Bakkah, blessed and a guidance for the worlds.

420Takarḍa·Wiki

Taswiɛt 3 seg 5amek i iteddu AsenqedTagnit tamezwarut: 32 seg 25 n tefranin · tagnit tamezwarut tesra 15 n yisenqaden

1 · Tigniwin

Yal yiwen yessufuɣ tamuɣli s ttbut.

2 · Afran n usmizzwer

Tagnit tesra 25 n tefranin akken ad tawweḍ ɣer usenqed. Tifranin ɣef udiwenni ssmizzwirent-t kan deg Umennuḍ.

3 · Asenqed

Iɛeggalen senqaden ttbut n yal tagnit, maci ma qebblen. Yesra 15 n yisenqaden, sin n tulsin ilaq ad ɛeddin.

4 · Yettwasdukel

Tigniwin yettwasneqden ttwasdukulent deg usebter, s umizzwer n tefranin, yal amettekki yettwabder.

5 · Yettwasuffeɣ

Ɣef wiki d tegzumt n wakud. Yal yiwen yezmer ad yeldi tagnin, ara yerren taswiɛt 3–5.

D acu i d-qqarent tfesniwin?

ABCDE

Aḍris n LeqranUdmawanArra s uzemzAḥezzebUr yettwasneqden

Tifesniwin glment ttbut, maci d afran. Tagnit tettawi tafesna n ttbut i tt-isbedden; asefhem dima d D.

Wali yal tafesnaFfer

AQuranic textAḍris, akken yettwaru

What the text itself says, quoted as written. amedya: 20:39 yettwabder · yal aseqdec n اليم yettwaḥseb

BMaterial evidenceIfeɣwalen, idrimen, imukan — s uɣbalu-nsen

Manuscripts, inscriptions, coins, artefacts and sites — and images of them whose provenance (holder, reference, date, photographer) was recorded and checked. amedya: Adrim n Juba II · tira n Tipasa

CDated documentAmaru d uzemz ttwassnen

Chronicles, lexica, treaties, maps, reports and studies with a known author and date. amedya: Ibn Xeldun, 1377 · takarḍa tafransist n 1830

DInterpretationAḥezzeb ɣef A–C

Reasoning built on A–C. Always D, whatever it cites. amedya: “Ihi asif ilaq ad yili…”

EUnverifiedWar aɣbalu, war azemz

Images without provenance, undated or anonymous claims. Cannot support a finding. amedya: Tugna n ugdil war aɣbalu

✓ yezmer ad yesbedd tagnit~ yebna ɣef wiyaḍ✕ ur yezmir ara

Kcem akken ad tessufɣeḍ, ad tferneḍ u ad tsenqdeḍ.

Kcem Snulfu-d amiḍan

1 tigniwin · s umizzwer n tefranin3 timezwura tura deg usenqed

#1Deg usenqedA · Quranic text

Amedya n Bayna·

Point of view: 3:96 says the House was the first appointed (set down) for people, not the first building on earth. Found: the verb is وُضِعَ, passive of the root w-ḍ-ʿ ‘to set down, lay, appoint’; the verse does not use the root b-n-y ‘to build’. The table lists every passive use of w-ḍ-ʿ in the Koran.

Aḍris n Leqran · 3:96 · 3:96 · AAkatalug / amḍan n wawalen · Root w-ḍ-ʿ, passive forms · Quranic Arabic Corpus · A

✓ ① Tifranin · 25 ttwaweḍent · amḍiq #132

② Isenqaden · 13 seg 1512 teṣḥa

Ayen ara yettwasneqden: Read 3:96 and confirm the verb is وُضِعَ (root w-ḍ-ʿ), then open the table and check that no form of b-n-y appears in the verse.

0 n yiwenniten