Carte du port de Saint-Michael's
1 Zoomer dans la carte⇄Elle remet en cause · un lieuThat the Prophet's tomb is in Mecca.
L'image : une ville murée étiquetée ciutat de mecha (ville de La Mecque), avec un cercueil doré dans un bassin bleu. Un pèlerin s'agenouille en dessous, et almedina (Médine) se trouve juste au-dessus.
Le texte dit, à peu près : « La Mecque. Dans cette ville se trouve l'arche [cercueil] de Mafumet, prophète des sarrayns, qui viennent ici en pèlerinage de toutes leurs terres… et ayant vu une chose si précieuse, ils disent qu'ils ne sont pas dignes de voir plus, et ils se crevent les yeux par reverence pour Mafumet. »
Deux erreurs sur la carte :
- Le tombeau du Prophète se trouve à Médine, et non à La Mecque.
- L'histoire de l'aveuglement est une légende européenne.
Le panneau vous indique ce que les chrétiens de Majorque croyaient en 1375, et non comment La Mecque était réellement.
The picture: a walled city labelled ciutat de mecha (city of Mecca), with a gold coffin in a blue pool. A pilgrim kneels below it, and almedina (Medina) sits just above.
The text says, roughly: “Mecca. In this city is the ark [coffin] of Mafumet, prophet of the sarrayns, who come here on pilgrimage from all their lands… and having seen so precious a thing they say they are not worthy to see more, and they blind themselves out of reverence for Mafumet.”
Two errors in the map:
The panel tells you what Christian Mallorca believed in 1375, not how Mecca really was.