خريطة ميناء سانت مايكلز
1 التكبير في الخريطة⇄يعترض على · مكانThat the Prophet's tomb is in Mecca.
الصورة: مدينة محصنة ومكتوب عليها ciutat de mecha (مدينة مكة) مع تابوت من الذهب في بركة زرقاء. حاج يركع أسفله، ومدينة almedina (المدينة) تقع justo فوقها.
النص يقول تقريبا: "مكة. في هذه المدينة توجد تابوت مافوميت، نبي السراجين، الذين يأتون إلى هنا في الحج من جميع أراضيهم... وبعد رؤية شيء ثمين إلى هذا الحد يقولون إنهم لا يستحقون رؤية المزيد، وهم يعمون أنفسهم出 من احترام لمافوميت."
خطأان في الخريطة:
اللوحة تخبرك بما يعتقد به المسيحيون في مايوركا في عام 1375، وليس كيف كانت مكة على الحقيقة.
The picture: a walled city labelled ciutat de mecha (city of Mecca), with a gold coffin in a blue pool. A pilgrim kneels below it, and almedina (Medina) sits just above.
The text says, roughly: “Mecca. In this city is the ark [coffin] of Mafumet, prophet of the sarrayns, who come here on pilgrimage from all their lands… and having seen so precious a thing they say they are not worthy to see more, and they blind themselves out of reverence for Mafumet.”
Two errors in the map:
The panel tells you what Christian Mallorca believed in 1375, not how Mecca really was.