Mot
Cliquez un mot arabe pour l'ouvrir ici.
ص-ب-رṣ-b-r103 Occurrences
Sens
▲48
AVérifiéAffiché en mot à mot
tenir ferme, persévérer sous la pression
- 103 occurrences tabled: every one is endurance of a hardship or a command, never passive waiting
- Lane, p. 1644: ṣabara, 'he was patient, he restrained himself'
Samira K.Vérificateur · 6203 ★▲12
B
attacher, immobiliser
- Classical usage ṣabara l-dābba; Lisān, entry ṣ-b-r
Omar T.Contributeur · 952 ★Derja · usage algérien
▲31
صبر / ṣbərB
ṣbər, rāh yji — patiente, il arrive
Région: Algiers, Oran · Yacine B.Contributeur · 1401 ★
▲19
صبّار / ṣəbbār (prickly pear)C
la figue de Barbarie, nommée pour sa résistance à la sécheresse
Région: Kabylie, east · Lina M.Nouveau · 12
Analyse
Sur 103 occurrences, 71 sont des impératifs ou des louanges de ceux qui tiennent ferme, 32 décrivent la qualité elle-même. Le mot ne s'associe jamais à l'attente ; il s'associe à l'épreuve, au combat et à la prière (2:45, 2:153). La derja garde exactement ce sens actif : ṣbər est un ordre de tenir, pas d'attendre.
+ Créer un fil sur ce motص-ل-وṣ-l-w99 Occurrences
Sens
▲40
AVérifiéAffiché en mot à mot
la prière ; l'acte de se relier, de suivre de près
- 99 occurrences; 2:157 ṣalawāt from the Lord = blessings/attention, showing the root is relation, not only ritual
- Lane, p. 1720
Karim D.Érudit · 11204 ★▲8
B
le bas du dos (ṣalā)
- Lisān, entry ṣ-l-w; horse-racing term al-muṣallī, the horse following the leader
Nadia L.Vérificateur · 3803 ★Derja · usage algérien
▲22
صلاة / ṣlaB
rāh yṣəlli — il prie
Région: all regions · Yacine B.Contributeur · 1401 ★
Analyse
La racine s'associe à ṣ-b-r en 2:45 et 2:153 comme les deux moyens de secours. La derja ne garde que le sens rituel ; le sens relationnel (2:157) n'est pas conservé à l'oral.
+ Créer un fil sur ce motخ-ش-عkh-sh-ʿ17 Occurrences
Sens
▲27
AEn vérification 9/15Affiché en mot à mot
être abaissé, immobile, humble (yeux, voix, terre, gens)
- 17 occurrences: applied to eyes (54:7), voices (20:108), the land (41:39) and people; the common thread is stillness, not emotion
Samira K.Vérificateur · 6203 ★Derja · usage algérien
Aucun usage derja attesté.
+ Ajouter un usage derjaAnalyse
Aucune forme derja attestée. Les membres en Algérie sont invités à dire si خشع survit dans un usage régional.
+ Créer un fil sur ce motRéférences partout
Tapez une référence dans un message, une trouvaille ou un commentaire : le verset apparaît, arabe et traduction, avec un lien vers ici.
À propos de ce texte
Texte arabe et traduction selon la source retenue pour le site. Sans ajouts entre crochets, sans commentaire, sans tafsir. Les noms de lieux et termes clés restent ceux du texte.