Algérie · الجزائر
5 noms enregistrés · 5 liens · Lu avec Ismail (1989)
Le nom à travers le temps
Jazāʾir Banī Mazghannaarabeapr. J.-C. 972 – 1516
raccourcissement
الجزائرarabe1516
traduction
Cezayir-i Garpturc ottoman1516 – 1830
traduction
Algériefrançais1839 – 1962
traduction
Algeriaanglais1962
Liens et origines
+ Proposer un lienDالجزائر devient AlgérieProposé
Through the city's French name, Alger. Three of the five consonants are kept; z and the hamza are lost. A dated Arabic source for the form al-Jazāʾir at the start is still needed.
CJazāʾir Banī Mazghanna → الجزائرVérifié
The city’s name, shortened, became the country’s under the Ottomans.
Cالجزائر → Cezayir-i GarpVérifié
Arabic into Ottoman Turkish.
CAlgérie → AlgeriaVérifié
French into English.
Dالجزائر → DzayerProposé
From al-Jazāʾir, or from “those of Ziri”: both are proposed.
Comment il a changé · الجزائر → Algérie
DالجزائرArabic→Algérie
| Son | Devient | Ce qui s'est passé | Règle | |
|---|---|---|---|---|
| ل | → | l | the article al- kept, fused into the name | même sonIsmail 11.18 |
| ج | → | g | French g before e is the same sound | même sonIsmail 8.2, 8.15 |
| ز | → | — | dropped to make the word shorter | suppriméIsmail 16.1 |
| ء | → | — | languages without the glottal stop delete it | suppriméIsmail 5.14 |
| ر | → | r | même sonIsmail 8.2, 8.15 |
Les voyelles sont montrées mais pas comparées : elles ne font pas partie de la racine.
3 / 5sons gardés
0changés
2suppressions
evidence: no dated source for both forms4 points of change (every 3 lowers the grade)