Algeria · الجزائر
5 nombres registrados · 5 conexiones · Leer con Ismail (1989)
El nombre a través del tiempo
Jazāʾir Banī Mazghannaárabed. C. 972 – 1516
acortamiento
الجزائرárabe1516
traducción
Cezayir-i Garpturco otomano1516 – 1830
traducción
Algériefrancés1839 – 1962
traducción
Algeriainglés1962
En cabilio y tamazight
Lezzayerⵍⴻⵣⵣⴰⵢⴻⵔvoz de ordenadorPropuesto
Dzayerⴷⵣⴰⵢⴻⵔvoz de ordenadorPropuesto
الجزائرvoz de ordenadorPropuesto
+ Añadir o corregir un nombre
Conexiones y orígenes
+ Proponer una conexiónDالجزائر se convirtió en AlgériePropuesto
Through the city's French name, Alger. Three of the five consonants are kept; z and the hamza are lost. A dated Arabic source for the form al-Jazāʾir at the start is still needed.
CJazāʾir Banī Mazghanna → الجزائرVerificado
The city’s name, shortened, became the country’s under the Ottomans.
Cالجزائر → Cezayir-i GarpVerificado
Arabic into Ottoman Turkish.
CAlgérie → AlgeriaVerificado
French into English.
Dالجزائر → DzayerPropuesto
From al-Jazāʾir, or from “those of Ziri”: both are proposed.
Cómo cambió · الجزائر → Algérie
DالجزائرArabic→Algérie
| Sonido | Se convirtió en | Qué pasó | Regla | |
|---|---|---|---|---|
| ل | → | l | the article al- kept, fused into the name | mismo sonidoIsmail 11.18 |
| ج | → | g | French g before e is the same sound | mismo sonidoIsmail 8.2, 8.15 |
| ز | → | — | dropped to make the word shorter | suprimidoIsmail 16.1 |
| ء | → | — | languages without the glottal stop delete it | suprimidoIsmail 5.14 |
| ر | → | r | mismo sonidoIsmail 8.2, 8.15 |
Las vocales se muestran pero no se comparan: no forman parte de la raíz.
3 / 5sonidos conservados
0cambiados
2supresiones
evidence: no dated source for both forms4 points of change (every 3 lowers the grade)