الجزائر
5 اسمًا مسجلًا · 5 صلات · يُقرأ بمنهج الكتابات الموثَّقة
الاسم عبر الزمن
Jazāʾir Banī Mazghannaالعربيةم 972 – 1516
اختصار
الجزائرالعربية1516
ترجمة
Cezayir-i Garpالتركية العثمانية1516 – 1830
ترجمة
Algérieالفرنسية1839 – 1962
ترجمة
Algeriaالإنجليزية1962
الصلات والأصول
+ اقترح صلةDالجزائر صار Algérieمقترح
Through the city's French name, Alger. Three of the five consonants are kept; z and the hamza are lost. A dated Arabic source for the form al-Jazāʾir at the start is still needed.
CJazāʾir Banī Mazghanna ← الجزائرموثق
The city’s name, shortened, became the country’s under the Ottomans.
Cالجزائر ← Cezayir-i Garpموثق
Arabic into Ottoman Turkish.
CAlgérie ← Algeriaموثق
French into English.
Dالجزائر ← Dzayerمقترح
From al-Jazāʾir, or from “those of Ziri”: both are proposed.
كيف تغيّر · الجزائر ← Algérie
DالجزائرArabic←Algérie
| الصوت | صار | ما الذي حدث | القاعدة | |
|---|---|---|---|---|
| ل | ← | l | the article al- kept, fused into the name | الصوت نفسهإسماعيل 11.18 |
| ج | ← | g | French g before e is the same sound | الصوت نفسهإسماعيل 8.2, 8.15 |
| ز | ← | — | dropped to make the word shorter | حُذفإسماعيل 16.1 |
| ء | ← | — | languages without the glottal stop delete it | حُذفإسماعيل 5.14 |
| ر | ← | r | الصوت نفسهإسماعيل 8.2, 8.15 |
الحركات معروضة ولا تُقارن: ليست من الجذر.
3 / 5أصوات باقية
0تغيّرت
2حذف
evidence: no dated source for both forms